Traducción de marketing para el sector jurídico

La traducción de marketing para el sector jurídico requiere a un profesional completo, con amplios conocimientos culturales, jurídicos y de marketing digital y de contenidos, grandes dotes de creatividad y buen redactor.

Como traductora profesional con formación jurídica específica, conocimientos de marketing digital y experiencia en plantilla como redactora y editora de contenido, puedo ser la colaboradora perfecta para tus textos de marketing.

Ejemplos de textos con los que puedo ayudar

Folletos
Presentaciones
Material formativo
Manuales y guías para empleados
Artículos para publicación

Contenido web
Emails y boletines
Campañas de marketing
Notas de prensa
Artículos para blogs
Libros electrónicos y guías descargables
Contenido para redes sociales

¿Buscas a un colaborador habitual para traducir y pulir tus textos de marketing?

Por qué elegir ICR Translations

Z

Experiencia

ICR Translations lleva trabajando en proyectos de traducción jurada y jurídica para despachos de abogados, notarías, empresas y particulares desde 2010.

Z

Especialización

Me especializo en documentos sucesorios, por experiencia en traducción y formación específica en derecho de sucesiones de los dos principales ordenamientos jurídicos con los que trabajo. Tengo un certificado CILEx (nivel 6) en Derecho de Sucesiones de Inglaterra y Gales y un certificado de especialización en Derecho español de Sucesiones.

Z

Sinceridad

Trabajo como autónoma y garantizo que, si solicitas mis servicios, seré yo personalmente la que trabaje en tu proyecto.
Para aquellos proyectos que requieran conocimientos especializados de varios campos (ej. documentos jurídico-médicos), ofrezco trabajar en colaboración con un compañero de confianza especializado en el campo en cuestión tras obtener el permiso previo, expreso y por escrito del cliente.
Si un proyecto simplemente no es de ninguno de mis campos de trabajo, siempre intento poner al cliente en contacto con un traductor más apropiado.
En cualquier caso, se confirmarán los términos y las condiciones generales y específicos al comienzo de la colaboración.

Z

Confidencialidad

ICR Translations está registrado con el Information Commissioner’s Office y cumple con el RGPD (lee mi política de privacidad).

Z

Seguro

ICR Translations cuenta con seguro de responsabilidad civil.

Tu traductora

Irene ofrece traducción de  marketing para juristas

IRENE CORCHADO RESMELLA

Perfil

Extremeña de origen, residente en el Reino Unido desde 2011 y traductora autónoma desde 2010.

De 2011 a 2014 combiné mi actividad como traductora autónoma con un puesto en plantilla como redactora y editora de contenido en Londres. En esos años adquirí amplios conocimientos de marketing de contenidos, redacción para blogs, SEO aplicado a contenido, marketing por email y gestión de redes sociales.

Como traductora jurídica me especializo en testamentos y otros documentos sucesorios tras obtener formación específica en derecho de sucesiones de los dos principales ordenamientos jurídicos con los que trabajo (Inglaterra y Gales y España). Soy la traductora habitual de diversos despachos de abogados británicos desde 2014.

Soy consciente de la gran importancia de la formación continua y asisto a cursos, seminarios y otras actividades formativas con frecuencia. Solo en 2019 recibí formación sobre el Impuesto de Sucesiones inglés, Derecho de Familia, terminología procesal civil y penal en español, el sistema judicial escocés, marketing de contenidos e inbound marketing.

VER PERFIL COMPLETO

Formación destacada

Licenciatura en Traducción e Interpretación (especialidad en traducción jurídico-económica y comercial)

Certificado CILEx de nivel 6 en Derecho de Sucesiones (Inglaterra y Gales)

Certificado de especialización en Derecho de Sucesiones

Curso: Traducción de páginas web

Certificado en Business Storytelling

Curso: Contenido, Publicidad y Comunicación Integrada de Marketing

Acreditaciones y asociaciones

Chartered Linguist (y miembro del Chartered Institute of Linguists)

Registrada como traductora jurada en el consulado español de Londres

Miembro afiliado de STEP (Society of Trust and Estate Practitioners)

Miembro de BSLA (British Spanish Law Association)

Miembro asociado de Asetrad

Lo que dicen los clientes de ICR Translations

Desde localizar contenido para infografías, entradas de blog y notas de prensa hasta crear artículos de viaje únicos que generan interacción u optimizar contenido web para fines de SEO, el trabajo de Irene es de gran calidad y lo entrega incluso antes de la fecha límite. Si buscas a alguien que te ayude con contenido en español recomiendo a Irene encarecidamente.

Filipe Gouveia

especialista en marketing digital, momondo

Tras trabajar con Irene en plantilla durante tres años se convirtió en mi persona de confianza para proyectos de traducción y redacción de contenido en español. Llevo más de cuatro años colaborando con ella de forma habitual y puedo decir que es una persona responsable y meticulosa. Combina excelentes habilidades lingüísticas y de traducción con conocimientos de marketing de contenidos, por lo que tiene un perfil muy completo.

Cristina Bragaña

Marketing Manager España, Musement

Trabajemos en tus proyectos de marketing

error: © Todos los derechos reservados