TRANSCREACIÓN

Transcreación

Traducción + creación

La mejor solución lingüística para tus proyectos más creativos.

El término «transcreación» se ha acuñado en los últimos años para definir el proceso de recrear un concepto en una lengua en otra distinta, a la vez que se mantiene el mismo estilo e intención del original. Tiene mucho en común con la traducción, aunque la transcreación va más allá de traducir palabras.

Esta es la mejor solución lingüística para tus campañas globales de marketing y requiere una mente creativa, un amplio conocimiento del mercado objetivo y excelentes habilidades de redacción de marketing.

Cuanto antes impliques a un especialista de la transcreación en tu campaña de marketing, mejores serán los resultados.

ICR analiza detenidamente el contenido original y trabaja a partir de instrucciones detalladas, tal y como lo hacen los redactores del texto original. Para la transcreación de eslóganes o nombres de productos se proporcionarán varias alternativas y sus respectivas traducciones al idioma de partida, para que puedas revisarlas y participar en la decisión final.

¿Por qué ICR?

R

Más de tres años transcreando campañas de marketing digital para el sector turístico

R

Profesional creativo y bicultural

R

Conocimientos del lenguaje de marketing

PROYECTOS HABITUALES DE TRANSCREACIÓN

Textos para anuncios
Títulos
Eslóganes
Nombres de productos
Campañas globales
Contenido web

ARTÍCULOS DEL BLOG

Cómo promocionar el contenido de tu blog en Facebook

Tener un blog en tu página web en el que publicar contenido relevante con frecuencia es una de las mejores formas de aumentar el tráfico orgánico desde Google a tu web, sobre todo si tienes una buena estrategia de optimización de contenido para buscadores. Las redes... read more

Trucos para escribir mejor en español

Si eres seguidor de ICR Translations en Facebook sabrás que el jueves es el día en que comparto una regla o un consejo sobre ortografía, puntuación o gramática para escribir mejor en español. Después de seis meses la lista se ha hecho bastante larga, así que... read more

Hablemos de tu campaña

Contacta conmigo