Recursos útiles para el traductor jurídico y jurado de inglés

Como los recursos siempre vienen bien hoy hecho una pequeña lista con distintos tipos de recursos para el traductor jurídico y/o jurado de inglés. Algunos seguro que ya los conoces y los utilizas, pero otros quizá no. Espero que te sean útiles.

Diccionarios y manuales en papel

• BLACK’S LAW DICTIONARY;10TH EDITION (Black’s Law Dictionary (Standard Edition)) 10th edition by Bryan A. Garner (2014) Hardcover*
• The New Penguin Guide to the Law: Your Rights and the Law Explained*
• Lecciones de derecho comparado/ Lessons of Compared Rights*
• Diccionario de términos jurídicos: Inglés-Español = Legal terms dictionary: Spanish-English*
• Diccionario de derecho, 4ª. edición*
• El inglés jurídico*

Glosarios y diccionarios en línea

• The English Legal System: http://cw.routledge.com/textbooks/9780415566957/glossary.asp (en inglés)
• Cardiff Index to Legal Abbreviations: http://www.legalabbrevs.cardiff.ac.uk/ (en inglés)
• TransLegal Dictionary: https://www.translegal.com/legal-english-dictionary (en inglés)
• Duhaime Legal Dictionary: http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx (Canadá) (en inglés)
• McGill Glossary of Maritime Law Terms: http://www.mcgill.ca/maritimelaw/glossaries/maritime/#letter_a (en inglés)
• Vancouver Community College Multilingual Legal Glossary: http://www.legalglossary.ca/dictionary/ (en inglés)
• Judiciary of Scotland: http://www.scotland-judiciary.org.uk/29/0/Glossary (en inglés)
• Glosario elemental de contratos inmobiliarios del Parlamento Europeo: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/glosario_edificios.htm (en español)

Formularios jurídicos estadounidenses

• Onecle: http://www.onecle.com/
• Free Legal Forms: http://freelegalforms.net/Index.cfm
• ILRG Legal Forms Archive: http://www.ilrg.com/forms/

Guías

• Tu guía legal: http://tuguialegal.com/ (en español)
• Guía de Derecho laboral en España: http://www.cuestioneslaborales.es/guia-derecho-laboral-espana/ (en español)
• Alquiler de vivienda. Guía práctica: http://www.madrid.es/UnidadesDescentralizadas/UrbanismoyVivienda/Vivienda/Oficina%20Informacion%20Vivienda/Gu%C3%ADas%20pr%C3%A1cticas/Guialqviv.pdf (en español)
• International Comparative Legal Guides: http://www.iclg.co.uk/ (en inglés)

Artículos en español sobre traducción jurídica

• Dificultades de la traducción jurídica y jurada: http://iesgtballester.juntaextremadura.net/web/profesores/tejuelo/vinculos/articulos/r20/02.pdf
• La traducción jurídica: un intercambio comunicativo entre sistemas: http://www.aieti.eu/pubs/actas/II/AIETI_2_CFA_Traduccion.pdf
• La necesidad de la naturalidad en la reformulación en la traducción jurídica en la ‘era de la automatización’ de las traducciones: http://www.jostrans.org/issue15/art_bestue.pdf
• Comparación de los contratos en inglés y en español como ayuda al traductor: http://www.lextra.uji.es/papers/2007/mayoral07.pdf

Blogs sobre traducción jurada y/o jurídica

• El blog del traductor jurado: http://www.traduccion-jurada-oficial.com/blog/
• El Gascón Jurado: http://www.elgasconjurado.com/
• Blog de Júramelo: http://blog.juramelo.es/
• Blog de Traducción Jurídica: http://traduccionjuridica.es/blog/
• From Words to Deeds: http://wordstodeeds.com/ (en inglés)

Blogs y páginas en español sobre Derecho y asuntos jurídicos

• Ilustre Colegio de Abogados de Málaga: http://www.icamalaga-blog.com/
• White & Baos Abogados & Solicitors: http://www.white-baos.com/es/articles/
• Cuestiones mercantiles: http://www.cuestionesmercantiles.es/
• Cuestiones civiles: http://cuestionesciviles.es/
• Cuestiones procesales: http://www.cuestionesprocesales.es/
• Burguera Abogados: http://www.burgueraabogados.com/
• Blog jurídico de Francis Lefebvre: http://noticias-juridicas.es/
• El Derecho de las parejas en los 27 países de la Unión Europea: http://www.coupleseurope.eu/es/home

Instituciones y organismos británicos

• Ministry of Justice: http://www.justice.gov.uk/
• UK Legislation (The National Archives): http://www.legislation.gov.uk/ukpga
• The Supreme Court: https://www.supremecourt.uk/
• UK Parliament: http://www.parliament.uk/
• The Crown Prosecution Service: http://www.cps.gov.uk/
• Home Office: https://www.gov.uk/government/organisations/home-office
• The Bar Council: http://www.barcouncil.org.uk/
• The British Spanish Law Association: http://www.bsla.org.uk/

 

*enlaces afiliados

© ICR-Translations.com. Todos los derechos reservados.