Actualizado el 5th May 2020 by ICRtranslations

Con las vacaciones navideñas a la vuelta de la esquina creo que es buen momento para hacer un repaso por alguno de mis errores favoritos de este año, así que aquí te dejo una pequeña selección. Si tienes un error que quieras compartir, no dudes en dejar un comentario.

1.   Restaurante mexicano «auténtico» 

el mexicana 

2.   ¿No será Colombia?

 

3.   La solución está en serrar

 

4.   Creo que prefiero tomate frito

 

5.   Si pones poca atención te vas a dar un golpe en la frente

 

6.   Se ve que tampoco permiten el uso de tildes

 

7.   Tranquilo, que non lo dejo sin vigilar

8.   Ambigüo estaba el revisor

9.   Aquí el revisor directamente se fue a dormir

 © ICR-Translations.com. Todos los derechos reservados.

 ¿Te has quedado con ganas de más? Pues echa un vistazo a las «perlas» que traje de Sochi.

 

Irene Corchado Resmella es traductora independiente en Edimburgo. Además de Chartered Linguist y miembro del CIOL, es traductora jurada inglés<>español nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Como traductora jurídica, se especializa en derecho de sucesiones de Inglaterra y Gales, España y Escocia. También es miembro afiliado de STEP. ICR Translations está registrado con ICO y cuenta con seguro de responsabilidad civil.

error: © Todos los derechos reservados
Share This