{"id":1594,"date":"2017-08-23T09:24:30","date_gmt":"2017-08-23T08:24:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/?p=1594"},"modified":"2025-08-21T16:00:24","modified_gmt":"2025-08-21T15:00:24","slug":"comparando-precios-traduccion-jurada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/blog\/comparando-precios-traduccion-jurada\/","title":{"rendered":"\u00abPues Fulanito me lo hace por la mitad\u00bb: comparando precios de traducci\u00f3n jurada"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Imagina que vas a la fruter\u00eda de una gran cadena de supermercados y le dices al frutero que 4 euros por un kilo de aguacates es una barbaridad, porque el frutero de tu pueblo vende el kilo de kiwis a 2 euros. \u00bfQu\u00e9 crees que te dir\u00eda?<\/p>\n

Ahora imagina que quieres salir a comer un men\u00fa del d\u00eda y tienes estas dos opciones:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del establecimiento<\/span><\/td>\nTasca M<\/strong><\/td>\nEl mirador de S<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de establecimiento<\/span><\/td>\nBar-restaurante familiar<\/td>\nRestaurante<\/td>\n<\/tr>\n
Precio del men\u00fa<\/span><\/td>\n10 \u20ac<\/span><\/td>\n18 \u20ac<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Opciones de postre<\/span><\/td>\nYogur, flan de huevo y fruta<\/td>\nTiramis\u00fa y tartas caseras<\/td>\n<\/tr>\n
Vino incluido<\/span><\/td>\nPitarra<\/td>\nVino de bodega de la zona<\/td>\n<\/tr>\n
Servicio<\/span><\/td>\nAmable, pero nada destacable. Hay que llamar varias veces a los camareros para que vengan.<\/td>\nPersonal bien informado sobre los productos, capaz de ofrecer sugerencias a los clientes. Camareros atentos.<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/span><\/td>\nLocal interior en bocacalle estrecha.<\/td>\nLocal amplio. Terraza con vistas.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Si vas a El mirador de la sierra y le dices al camarero que rebaje el precio del men\u00fa, porque la Tasca Manolito tiene un men\u00fa de 10 euros, \u00bfqu\u00e9 crees que te dir\u00eda?<\/p>\n

En ambos casos, comparar los productos y los servicios ofrecidos bas\u00e1ndose \u00fanicamente en el precio es un error, ya que las opciones no son comparables. En el caso de las fruter\u00edas, el producto no es el mismo, ni tampoco el tipo de establecimiento, ni el servicio. En el segundo caso ocurre lo mismo: el tipo de establecimiento, el servicio, la variedad y calidad de los postres y la ubicaci\u00f3n son diferentes.<\/p>\n

Por lo tanto, para poder comparar productos o servicios y tomar una decisi\u00f3n bas\u00e1ndote solo en el precio, debes asegurarte de que los productos o servicios sean exactamente iguales<\/strong>. Si no, no son comparables y resultar\u00eda absurdo pedir al proveedor m\u00e1s caro que rebaje su precio al de otro proveedor que ofrezca un producto o servicio inferior.<\/p>\n

Uno no va por fruter\u00edas y bares pidiendo descuentos en el precio de la fruta o los men\u00fas, pero los traductores jurados s\u00ed recibimos a menudo un \u00abPues Fulanito me lo hace por la mitad. \u00bfMe lo har\u00edas por menos?\u00bb como respuesta a nuestros presupuestos. Resulta bastante insultante, por el mismo motivo por el que al due\u00f1o del restaurante El mirador de la sierra le parecer\u00eda insultante que fueras all\u00ed pidiendo un descuento porque la tasca de la esquina tenga un men\u00fa m\u00e1s barato.<\/p>\n

El cliente es, por supuesto, libre de pedir presupuestos, comparar y finalmente elegir al proveedor de traducci\u00f3n que mejor se adapte a sus necesidades, al igual que puede ir comparando los men\u00fas de todos los restaurantes de la ciudad y finalmente entrar en el que mejor le convenga. Lo que no es aceptable es recibir este tipo de comentarios y propuestas de participar en regateos absurdos. \u00a0<\/p>\n

Como ya hemos visto arriba, no se pueden comparar productos o servicios que no sean exactamente iguales y esto se aplica tambi\u00e9n a la traducci\u00f3n jurada<\/a>. No hay dos traducciones id\u00e9nticas, ni tampoco dos traductores iguales, por lo que es bastante improbable que recibas dos presupuestos id\u00e9nticos para la traducci\u00f3n jurada de un documento.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Si nunca has utilizado los servicios de A y B, a la hora de decantarte por un traductor u otro debes tener en cuenta que no puedes comparar por calidad, ya que no sabes de antemano el nivel de calidad de traducci\u00f3n que vas a recibir. Cuando la diferencia de precio es grande, los dem\u00e1s elementos son importantes para elegir un servicio u otro. Tras recibir varios presupuestos, analiza la experiencia recibida hasta ahora y hazte las siguientes preguntas sobre cada traductor:<\/p>\n