{"id":1863,"date":"2017-11-21T15:49:49","date_gmt":"2017-11-21T15:49:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/?p=1863"},"modified":"2024-06-25T11:43:59","modified_gmt":"2024-06-25T10:43:59","slug":"organizar-una-boda-bilingue-reino-unido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/blog\/organizar-una-boda-bilingue-reino-unido\/","title":{"rendered":"Cosas que tener en cuenta al organizar una boda biling\u00fce en el Reino Unido"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Casarse es una de las cosas m\u00e1s emocionantes para cualquier pareja, as\u00ed como una de las m\u00e1s estresantes. Planear este d\u00eda especial suele ser m\u00e1s complicado de lo que uno espera; sobre todo si se trata de una boda biling\u00fce, porque conlleva una serie de dificultades\u00a0 y peque\u00f1os detalles adicionales que tener en cuenta para garantizar que todo salga perfecto.<\/p>\n

Utiliza este art\u00edculo como lista de referencia a la hora de planear tu boda biling\u00fce para asegurarte de que no olvidas ning\u00fan elemento importante.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Antes de la boda<\/strong><\/h2>\n

\u00bfTienes los documentos que necesitas presentar en el Registro Civil en ingl\u00e9s?<\/strong><\/h3>\n

Tras dar el aviso de la fecha del enlace, t\u00fa y tu pareja deb\u00e9is ir al Registro Civil que os corresponda y presentar una serie de documentos como prueba de nombre, edad, nacionalidad y domicilio (ej. pasaporte, certificado de nacimiento, extractos de cuenta, facturas\u2026). Si alguno de los c\u00f3nyuges est\u00e1 divorciado, deber\u00e1 presentar, adem\u00e1s, la sentencia correspondiente. Los documentos que est\u00e9n en lengua extranjera deben ser traducidos por un traductor profesional que ejerza como certified translator<\/em><\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

\u00bfEs la primera vez que tus invitados visitan el Reino Unido?<\/strong><\/h3>\n

Asistir a tu boda ser\u00e1 la excusa perfecta para que tus parientes y amigos vean de primera mano d\u00f3nde vives. Para algunos ser\u00e1 incluso la primera vez que visiten el pa\u00eds o salgan al extranjero, lo que siempre puede dar algo de miedo si no se habla el idioma.<\/p>\n

Una buena idea ser\u00eda elaborar una gu\u00eda en espa\u00f1ol con informaci\u00f3n pr\u00e1ctica sobre temas como alojamiento, transporte o lugares que ver, as\u00ed como incluir una lista de aplicaciones m\u00f3viles \u00fatiles que puedan descargar para facilitarle un poco las cosas.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

\u00bfTus invitados saben qu\u00e9 esperar?<\/strong><\/h3>\n

Los principales elementos de una boda suelen identificarse y comprenderse f\u00e1cilmente, pero las diferencias culturales pueden confundir a algunos de tus invitados. Por ejemplo, en una boda brit\u00e1nico-espa\u00f1ola, a los invitados espa\u00f1oles les puede chocar que el c\u00f3nyuge brit\u00e1nico se ponga el anillo en la mano izquierda seguramente se sorprendan con la formalidad de los t\u00edpicos discursos del novio y los best men<\/em>. Por su parte, a los invitados brit\u00e1nicos les chocar\u00e1 mucho que el c\u00f3nyuge espa\u00f1ol tenga dos apellidos y no se los cambie al casarse, por ejemplo.<\/p>\n

Para evitar momentos de verg\u00fcenza, confusi\u00f3n o cr\u00edticas, ser\u00eda \u00fatil entregar a los invitados un peque\u00f1o folleto que explique el programa de la boda y qu\u00e9 tipo de cosas pueden esperar.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Durante la boda<\/strong><\/h2>\n

\u00bfNecesitas un int\u00e9rprete para la ceremonia?<\/strong><\/h3>\n

Contratar a un int\u00e9rprete consecutivo para la ceremonia es muy recomendable, aunque no es la \u00fanica soluci\u00f3n a la barrera ling\u00fc\u00edstica. Por una parte, un int\u00e9rprete transmitir\u00e1 perfectamente el mensaje de todo lo que se diga y permitir\u00e1 as\u00ed que los invitados puedan disfrutar del momento m\u00e1s importante de la boda sin tener que leer un guion. Por otra parte, la ceremonia se alargar\u00e1 y ser\u00e1 bastante molesta para tus invitados biling\u00fces, ya que tendr\u00e1n que escuchar lo mismo dos veces. Una alternativa ser\u00eda distribuir folletos biling\u00fces para que pueden seguir la ceremonia correctamente, sin importar el idioma que se utilice en cada momento.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 hacer con los discursos?<\/strong><\/h3>\n

Si te est\u00e1s planteando contratar a un int\u00e9rprete para la ceremonia, quiz\u00e1 quieras contratarlo para todo el d\u00eda para as\u00ed tener cubiertos tanto la ceremonia como los discursos.<\/p>\n

Como alternativa, puedes hacer una presentaci\u00f3n en PowerPoint donde se muestren las traducciones de los discursos en el otro idioma. Ten en cuenta que deber\u00e1s pedir los discursos a los invitados con bastante antelaci\u00f3n, para poder organizar la traducci\u00f3n e insertarlas en la presentaci\u00f3n. Para que esta sea efectiva, debe ser precisa (el orador debe ce\u00f1irse al discurso previsto) y estar sincronizada (por ejemplo: no se puede mostrar el final de un chiste o una an\u00e9cdota antes de que el orador lo diga).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Men\u00fa<\/strong><\/h3>\n

Tanto si eliges un banquete tradicional o un buf\u00e9, ser\u00e1 conveniente traducir el men\u00fa. Para ahorrar dinero en impresiones y env\u00edos, puedes enviarlo por email en formato PDF o subirlo a la p\u00e1gina web privada que cre\u00e9is para vuestra boda. Si eliges un buf\u00e9 informal donde cada uno simplemente elige lo que quiere comer, aseg\u00farate de que el men\u00fa est\u00e9 en un lugar visible (lo ideal ser\u00eda en la mesa donde est\u00e1 la comida) en los dos idiomas. Tambi\u00e9n se pueden colocar tarjetas d\u00edpticas con el nombre y los ingredientes de cada plato, indicando tambi\u00e9n si es apto para vegetarianos, veganos o cel\u00edacos, por ejemplo.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Despu\u00e9s de la boda<\/strong><\/h2>\n

Inscripci\u00f3n del matrimonio en el extranjero<\/strong><\/h3>\n

Para inscribir tu matrimonio brit\u00e1nico en Espa\u00f1a debes hacer dos tr\u00e1mites: 1) solicitar la legalizaci\u00f3n del certificado con la Apostilla a la Legalisation Office y encargar su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol a un traductor jurado<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Lecturas relacionadas:<\/b><\/span><\/p>\n