[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
No. Las traducciones juradas no caducan.<\/p>\n
Dicho esto, algunos documentos originales s\u00ed caducan. Y como a las traducciones juradas se les adjunta una copia fechada y sellada del documento original correspondiente (requisito oficial de traducci\u00f3n jurada), es posible que rechacen la traducci\u00f3n jurada de un documento caducado.<\/p>\n
Un ejemplo:<\/p>\n
Si vives en el Reino Unido y quieres casarte en Espa\u00f1a con tu pareja brit\u00e1nica, debes presentar (entre otros documentos) un Certificate of No Impediment<\/i> como parte del expediente matrimonial. Las autoridades espa\u00f1oles exigen que dicho certificado haya sido expedido en los \u00faltimos tres meses. Si solicitas el certificado con demasiada antelaci\u00f3n y encargas su traducci\u00f3n jurada del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol<\/a>, tendr\u00e1s una traducci\u00f3n jurada perfectamente v\u00e1lida de un documento original que van a rechazar. Como la traducci\u00f3n jurada lleva adjunta una copia del original (caducado), lo m\u00e1s probable es que tambi\u00e9n rechacen la traducci\u00f3n y te toque solicitar otro certificado y otra traducci\u00f3n. El traductor podr\u00e1 aprovechar la traducci\u00f3n anterior, pero, como poco, tendr\u00e1 que cobrar una tarifa m\u00ednima por el cambio de la fecha de emisi\u00f3n, la revisi\u00f3n, la certificaci\u00f3n y el env\u00edo.<\/p>\n