{"id":3132,"date":"2021-06-24T07:41:54","date_gmt":"2021-06-24T06:41:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/?p=3132"},"modified":"2024-06-25T13:36:00","modified_gmt":"2024-06-25T12:36:00","slug":"traductores-jurados-no-son-funcionarios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/blog\/traductores-jurados-no-son-funcionarios\/","title":{"rendered":"\u00bfLos traductores jurados son funcionarios?"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

No, al menos no en virtud de poseer el t\u00edtulo de traductor jurado. Al igual que otros profesionales, los traductores jurados ser\u00e1n funcionarios solamente si alg\u00fan organismo p\u00fablico los contrata como tales.<\/p>\n

Por alg\u00fan motivo, algunos clientes creen que el nombramiento de traductor jurado otorga al traductor la condici\u00f3n de funcionario, pero no es as\u00ed.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

El art\u00edculo 9.2 del Reglamento de la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas<\/a> del Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n establece lo que sigue:<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ custom_padding=”|||15px|false|false” hover_enabled=”0″ border_width_left=”5px” border_color_left=”#00642D” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

9.2. Los t\u00edtulos de Traductor Jurado o Int\u00e9rprete Jurado no confieren a sus titulares la condici\u00f3n de funcionario p\u00fablico ni suponen el establecimiento de ning\u00fan v\u00ednculo org\u00e1nico ni laboral con la Administraci\u00f3n P\u00fablica.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

La Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas es el organismo responsable de los nombramientos y quien expide los carn\u00e9s de traductor jurado, que son como en la imagen de abajo.<\/p>\n

\"carn\u00e9<\/p>\n

Fuente: https:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2014\/11\/15\/pdfs\/BOE-A-2014-11801.pdf<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Asimismo, publican una lista con los datos de todos los traductores jurados, que actualizan con regularidad. Incluye todas las personas en posesi\u00f3n del t\u00edtulo de traductor jurado, independientemente de si ejercen o no. Si quieres verificar si un traductor es jurado o no, ah\u00ed es donde debes buscar.<\/p>\n

Aunque los traductores jurados deben obtener un nombramiento oficial para poder ejercer como tales, son profesionales independientes. Esto quiere decir que, a pesar de las suposiciones de algunos clientes, los traductores jurados no tenemos relaci\u00f3n alguna con las embajadas y los consulados<\/strong> de Espa\u00f1a en el extranjero. No necesitamos su autorizaci\u00f3n para hacer nuestro trabajo ni tampoco aparecer en sus listas.<\/p>\n

Algunos consulados colocan una lista de traductores jurados en tablones de anuncios a modo informativo. Dado que mucha gente que acude a los consulados necesita traducciones juradas, los consulados colocan una lista de traductores en activo que viven en la zona \u00fanicamente para facilitarles la b\u00fasqueda de traductor.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” global_module=”3368″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ background_enable_color=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\u00a9 ICR Translations. Todos los derechos reservados<\/strong>.<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”DESCARGO DE RESPONSABILIDAD” open_toggle_text_color=”#000000″ open_toggle_background_color=”#eaeaea” closed_toggle_background_color=”#eaeaea” icon_color=”#000000″ open_icon_color=”#000000″ _builder_version=”4.16″ title_text_color=”#000000″ title_font=”din-next-pro-regular|700|||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”18px” closed_title_font=”|700|||||||” closed_title_font_size=”18px” body_font_size=”16px” background_color=”#eaeaea” text_orientation=”left” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Este art\u00edculo se publica \u00fanicamente a t\u00edtulo<\/strong> informativo y<\/strong> en ning\u00fan caso constituye asesoramiento jur\u00eddico<\/strong>. No tomes decisiones bas\u00e1ndote en la informaci\u00f3n aqu\u00ed publicada y sin recibir asesoramiento profesional previo. ICR Translations no se responsabiliza de las p\u00e9rdidas ni los da\u00f1os ocasionados como resultado de o relacionados con el uso de esta web.<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_code _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

\n\t\t\t\t