[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
Las traducciones juradas se aceptaban en Espa\u00f1a solo en formato papel hasta que, hace poco m\u00e1s de un a\u00f1o, la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas (OIL) se hizo eco de las numerosas peticiones de traductores jurados y public\u00f3 un anuncio<\/a><\/span> al respecto en el que comunicaba lo siguiente:<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ custom_padding=”|||15px|false|false” hover_enabled=”0″ border_width_left=”5px” border_color_left=”#00642D” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n El art\u00edculo 10 de la Ley 39\/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Com\u00fan de las Administraciones P\u00fablicas, contiene una relaci\u00f3n de los sistemas de firma admitidos por las Administraciones P\u00fablicas. Siendo las Administraciones las principales destinatarias de los documentos traducidos por los TIJ es admisible que se firmen electr\u00f3nicamente mediante alguno de los sistemas recogidos en el art\u00edculo citado.<\/em><\/p>\n Ello no eximir\u00e1, en modo alguno, de cumplir con los requisitos que establece la Orden AEC\/2125\/2014, de 6 de noviembre, por la que se dictan normas sobre los ex\u00e1menes para la obtenci\u00f3n del t\u00edtulo de Traductor-Int\u00e9rprete Jurado, en lo referente a certificaci\u00f3n, firma, sello y fotocopia del original que se haya traducido.<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Mediante este anuncio, la OIL confirmaba as\u00ed que las traducciones juradas pueden firmarse electr\u00f3nicamente y presentarse en formato digital, siempre y cuando cumplan con los requisitos habituales de traducci\u00f3n jurada establecidos en el art\u00edculo 8 de la Orden AEC\/2125\/2014<\/a>, a saber:<\/p>\n 1. Las traducciones deben incluir la certificaci\u00f3n espec\u00edfica que establece el anexo II y llevar la firma y el sello oficial del traductor jurado.<\/p>\n 2. Cada traducci\u00f3n debe ir acompa\u00f1ada de su correspondiente original y este debe ir sellado y fechado en todas sus p\u00e1ginas.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n El requisito adicional de la firma electr\u00f3nica viene establecido en el art\u00edculo 10 de la Ley 39\/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Com\u00fan de las Administraciones P\u00fablicas<\/a>. Conlleva obtener un certificado de firma electr\u00f3nica expedido por alguno de los prestadores incluidos en la \u2018\u2018Lista de confianza de prestadores de servicios de certificaci\u00f3n\u2019\u2019<\/a>.<\/p>\n En resumen: una traducci\u00f3n jurada digital v\u00e1lida <\/strong>es aquella traducci\u00f3n que cumple los requisitos habituales de traducci\u00f3n jurada en Espa\u00f1a y adem\u00e1s va firmada electr\u00f3nicamente mediante un certificado de firma electr\u00f3nico <\/strong>de alguno de los prestadores de servicios de certificaci\u00f3n autorizados, como el de CERES F\u00e1brica Nacional de Moneda y Timbre – Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM).<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Importante<\/strong>: para que una traducci\u00f3n jurada digital conserve su validez como documento original, debes presentarla de forma electr\u00f3nica tal y como la recibas (sin imprimir<\/u>).<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″ background_enable_color=”off”]<\/p>\n El servicio est\u00e1ndar de traducci\u00f3n jurada de ICR Translations incluye traducciones digitales por defecto, adem\u00e1s de traducciones en papel. Ponte en contacto<\/strong><\/a> para solicitar presupuesto.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” background_enable_color=”off” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″ background_enable_color=”off”]<\/p>\n