\u00ab\u00a1Pero si solo es una p\u00e1gina!\u00bb<\/strong><\/p>\nUna p\u00e1gina puede parecer muy poco trabajo y puede que sea as\u00ed, pero a lo mejor no. Por ejemplo, traducir una carta de referencia laboral de una p\u00e1gina puede ser relativamente sencillo y r\u00e1pido, mientras que traducir un certificado de una p\u00e1gina escrito a mano o con formato no est\u00e1ndar puede llevar bastante m\u00e1s tiempo.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
\u00abEs muy cortito y traducirlo no te va a llevar todo el d\u00eda\u00bb.<\/strong><\/p>\nAlgunos clientes creen que el traductor puede empezar a trabajar en su traducci\u00f3n inmediatamente, nada m\u00e1s confirmar el proyecto, cuando raramente suele ser as\u00ed. El traductor no est\u00e1 en su oficina sentado sin hacer nada esperando proyectos. Quiz\u00e1 traducir un documento corto y legible solo lleve un par de horas, pero eso no significa que el traductor pueda trabajar esas dos horas ahora mismo.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
\u00abPuedes hacerlo luego, por la noche\u00bb.<\/strong><\/p>\nPodr\u00eda, pero no. Antes s\u00ed aceptaba proyectos de traducci\u00f3n jurada fuera de mi horario laboral por un cargo extra de vez en cuando, pero ya no. Todos tenemos un l\u00edmite de volumen diario de trabajo que podemos abarcar y forzar la m\u00e1quina no ayuda a dar lo mejor de s\u00ed, sino todo lo contrario. Traducir con la mente y los ojos cansados no es recomendable y se revisa mejor tras dejar \u00abreposar\u00bb el texto despu\u00e9s de traducirlo, porque los ojos se acostumbran al texto que traduces y es f\u00e1cil que se escapen errores.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
\u00abPero puedes contratar a alguien para revisar\u00bb.<\/strong><\/p>\nPor regla general (y por petici\u00f3n expresa de mis clientes habituales) no subcontrato ning\u00fan servicio. De vez en cuando, si trabajo en alg\u00fan proyecto de gran volumen que no sea de mis campos de trabajo habituales, s\u00ed contrato a un revisor especializado, pero solo con permiso previo expreso y por escrito del cliente. Para encargos urgentes con entrega al d\u00eda siguiente simplemente no hay tiempo suficiente para a\u00f1adir m\u00e1s pasos al proceso.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
Mi objetivo como traductora es entregar a los clientes mi mejor trabajo. Por experiencia s\u00e9 que no puedo garantizar mi mejor trabajo con entregas urgentes y, por eso, no acepto proyectos de traducci\u00f3n jurada para entregar al d\u00eda siguiente (y menos para entregar el mismo d\u00eda). El plazo de entrega m\u00ednimo son dos d\u00edas laborales.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” global_module=”3368″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ background_enable_color=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
\u00a9 ICR Translations. Todos los derechos reservados<\/strong>.<\/em><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”DESCARGO DE RESPONSABILIDAD” open_toggle_text_color=”#000000″ open_toggle_background_color=”#eaeaea” closed_toggle_background_color=”#eaeaea” icon_color=”#000000″ open_icon_color=”#000000″ _builder_version=”4.16″ title_text_color=”#000000″ title_font=”din-next-pro-regular|700|||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”18px” closed_title_font=”|700|||||||” closed_title_font_size=”18px” body_font_size=”16px” background_color=”#eaeaea” text_orientation=”left” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Este art\u00edculo se publica \u00fanicamente a t\u00edtulo<\/strong> informativo y<\/strong> en ning\u00fan caso constituye asesoramiento jur\u00eddico<\/strong>. No tomes decisiones bas\u00e1ndote en la informaci\u00f3n aqu\u00ed publicada y sin recibir asesoramiento profesional previo. ICR Translations no se responsabiliza de las p\u00e9rdidas ni los da\u00f1os ocasionados como resultado de o relacionados con el uso de esta web.<\/em><\/p>\n[\/et_pb_toggle][et_pb_code _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]
\n\t\t\t\t