[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Si te has casado recientemente en Escocia y eres espa\u00f1ol o tu pareja es espa\u00f1ola, es recomendable inscribir el matrimonio en Espa\u00f1a cuando tengas ocasi\u00f3n.<\/p>\n
En esta breve gu\u00eda comparto un resumen general del proceso de inscripci\u00f3n y los documentos que necesitas para inscribir tu matrimonio escoc\u00e9s en Espa\u00f1a.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Un matrimonio celebrado en un pa\u00eds no se inscribe autom\u00e1ticamente en otro; esto significa que, si te has casado en Escocia, tu matrimonio no se inscribir\u00e1 en Espa\u00f1a a menos que lo solicites y sigas los pasos correspondientes.<\/p>\n
Inscribir tu matrimonio en Espa\u00f1a es necesario para que surta efectos en Espa\u00f1a. No inscribirlo puede dificultar tremendamente ciertos procedimientos en Espa\u00f1a que debas efectuar en el futuro.<\/p>\n
Estas son algunas de las ventajas de inscribir tu matrimonio en Espa\u00f1a:<\/p>\n
Inscribir un matrimonio escoc\u00e9s en Espa\u00f1a es gratuito, pero ten en cuenta que algunos pasos del proceso (tales como solicitar certificados, legalizaci\u00f3n o traducci\u00f3n) conllevan una serie de gastos.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ image_icon_custom_margin=”|||15px|false|false” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Recuerda<\/strong> que, conforme a la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola, las mujeres casadas conservan sus apellidos de soltera tras el matrimonio y no adoptan el apellido del marido. Si necesitas justificar este hecho, lee y guarda el enlace de mi completa gu\u00eda en ingl\u00e9s sobre el funcionamiento de los nombres espa\u00f1oles<\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Los espa\u00f1oles residentes en Escocia deben darse de alta en el Consulado de Espa\u00f1a en Edimburgo antes de poder inscribir el matrimonio escoc\u00e9s en Espa\u00f1a.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Documentos requeridos en todos los casos:<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Otros documentos que quiz\u00e1 debas presentar (seg\u00fan las circunstancias):<\/p>\n Divorciados: si alguno de los c\u00f3nyuges estaba divorciado antes del matrimonio y el matrimonio previo no se inscribi\u00f3 en el Consulado, debe presentar el certificado de matrimonio espa\u00f1ol previo con anotaci\u00f3n marginal de divorcio o una sentencia de divorcio, seg\u00fan el caso.<\/p>\n Viudos: si alguno de los c\u00f3nyuges era viudo antes del matrimonio, debe presentar el certificado de matrimonio previo, as\u00ed como el certificado de defunci\u00f3n del antiguo c\u00f3nyuge.<\/p>\n Padres: si los c\u00f3nyuges tienen hijos, deben presentar tambi\u00e9n el Libro de Familia espa\u00f1ol o el certificado de nacimiento de los hijos.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Ten en cuenta que, adem\u00e1s de los documentos mencionados, el Consulado puede requerir otros documentos si lo estima necesario. Antes de solicitar la inscripci\u00f3n, contacta con el Consulado para confirmar si las copias de los DNI o pasaportes tienen que ir certificadas y si debes presentar copias (simples) de otros documentos.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Los documentos expedidos fuera de Espa\u00f1a en un idioma que no sea el espa\u00f1ol deben ir legalizados o apostillados, adem\u00e1s de traducidos.<\/p>\n La instituci\u00f3n brit\u00e1nica encargada de legalizar documentos expedidos en el Reino Unido es la Legalisation Office. Recopila todos los documentos que necesites apostillar (por ej. certificado de matrimonio escoc\u00e9s, certificado de nacimiento escoc\u00e9s, prueba de domicilio, pasaporte brit\u00e1nico), visita la web de la Legalisation Office<\/a>\u00a0y sigue los pasos.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Si has contra\u00eddo matrimonio fuera de la demarcaci\u00f3n de tu consulado espa\u00f1ol correspondiente, debes solicitar la traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol de los documentos brit\u00e1nicos. Como traductora jurada ingl\u00e9s-espa\u00f1ol residente en Edimburgo, estar\u00e9 encantada de ayudarte con este tr\u00e1mite.<\/p>\nPasos para inscribir un matrimonio escoc\u00e9s en Espa\u00f1a<\/strong><\/h2>\n
Darse de alta en el Consulado de Espa\u00f1a en Edimburgo<\/span><\/strong><\/h3>\n
Recopilar toda la documentaci\u00f3n necesaria<\/strong><\/h3>\n
\n
Solicitar Apostillas<\/strong><\/h3>\n
Contratar traducciones juradas al espa\u00f1ol<\/strong><\/h3>\n