[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
Si has sido padre o madre en el Reino Unido hace poco y eres espa\u00f1ol (o tu pareja lo es), seguramente quieras inscribir el nacimiento en Espa\u00f1a lo antes posible.<\/p>\n
En este art\u00edculo comparto un resumen general sobre el proceso, los tr\u00e1mites y los documentos que necesitas para inscribir un nacimiento en el Reino Unido en el Registro Civil espa\u00f1ol.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
Para poder inscribir un nacimiento extranjero en Espa\u00f1a, primero hay que inscribirlo en el pa\u00eds de nacimiento; es decir, el primer paso es inscribir el nacimiento en el Reino Unido. Los plazos de inscripci\u00f3n de nacimiento var\u00edan de una naci\u00f3n a otra: 42 d\u00edas para beb\u00e9s nacidos en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte y 21 d\u00edas para beb\u00e9s nacidos en Escocia.<\/p>\n
Una vez inscrito en el Reino Unido, ya puedes proceder a inscribir el nacimiento en Espa\u00f1a. Aunque la inscripci\u00f3n en s\u00ed es gratuita, ten en cuenta que algunos tr\u00e1mites como solicitar certificados originales, Apostillas y traducciones son servicios de pago.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
No se puede inscribir un nacimiento en Espa\u00f1a con un nombre completo que no cumpla los requisitos del C\u00f3digo Civil espa\u00f1ol, que vienen determinados por la filiaci\u00f3n, aunque la madre sea extranjera. Tenlo en cuenta cuando inscribas el nacimiento en el Reino Unido.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” background_enable_color=”off” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_custom_margin=”|||15px|false|false” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
Lecturas relacionadas<\/strong>:<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Si no lo has hecho ya, debes darte de alta en el Registro de Matr\u00edcula Consular como residente o no residente, seg\u00fan tu caso.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n La informaci\u00f3n que comparto a continuaci\u00f3n va dirigida a parejas casadas en las que al menos uno de los c\u00f3nyuges es espa\u00f1ol y que inscriben el nacimiento de su primer(a) hijo o hija.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ image_icon_custom_margin=”|||15px|false|false” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Ten en cuenta <\/strong>que los documentos requeridos para inscribir un nacimiento en el Reino Unido en el Registro Civil espa\u00f1ol pueden variar seg\u00fan las circunstancias de los padres respecto a nacionalidad, estado civil, inscripci\u00f3n de matrimonio en Espa\u00f1a, hijos, edad de los hijos, etc. Visita la web del consulado de Espa\u00f1a que te corresponda para consultar la informaci\u00f3n m\u00e1s actualizada aplicable a tus circunstancias y descargar los impresos oportunos.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Certificados de nacimiento: <\/strong>solo se aceptan las versiones literales que incluyan los datos de ambos progenitores.<\/p>\n Las personas nacidas en Inglaterra y Gales deben solicitar el certificado literal certified copy of an entry<\/em> (en lugar de uno abreviado).<\/p>\n Las personas nacidas en Escocia deben solicitar el certificado est\u00e1ndar extract of an entry from the register of births <\/em>(y no el abbreviated extract<\/em>).<\/p>\n Las personas nacidas en Irlanda del Norte deben solicitar el certified copy<\/em>.<\/p>\n Certificados de matrimonio<\/strong>: si te has casado en el extranjero, debes inscribir tu matrimonio en Espa\u00f1a antes de poder solicitar la inscripci\u00f3n del nacimiento.<\/p>\n Si te casaste fuera de tu demarcaci\u00f3n consular (por ej. si resides en Londres, pero te casaste en Escocia), debes enviar el certificado de matrimonio, expedido en los 6 meses previos y debidamente apostillado y traducido (si procede).<\/p>\n Si te casaste en tu demarcaci\u00f3n consular (ej. vives en Londres y te casaste en Southampton), debes inscribir el matrimonio en el consulado de Espa\u00f1a antes de poder inscribir el nacimiento de tu hijo o hija.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_custom_margin=”|||15px|false|false” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre c\u00f3mo inscribir un matrimonio extranjero en Espa\u00f1a<\/strong> lee los siguientes art\u00edculos:<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Los documentos expedidos por autoridades extranjeras deben presentarse legalizados o apostillados para que surtan efecto en Espa\u00f1a. La entidad que apostilla documentos brit\u00e1nicos (ej. certificados de nacimiento y matrimonio) es la Legalisation Office. Recopila los documentos que necesites apostillar, visita la web de la Legalisation Office<\/a> y simplemente sigue los pasos.<\/p>\n Ten en cuenta que el tr\u00e1mite de la Apostilla puede tardar hasta 20 d\u00edas h\u00e1biles y que los documentos originales tambi\u00e9n requieren traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. Dado que los certificados de nacimiento y matrimonio deben haberse expedido en los 6 meses previos a la solicitud de inscripci\u00f3n, es conveniente solicitar las Apostillas en cuanto recibas los certificados originales para as\u00ed tener tiempo suficiente para preparar la solicitud de inscripci\u00f3n de nacimiento.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Normalmente los documentos extranjeros que hay que presentar para inscribir un nacimiento en el Reino Unido en Espa\u00f1a deben ir acompa\u00f1ados por sus correspondientes traducciones juradas al espa\u00f1ol. Dicho esto, algunas oficinas consulares hacen una excepci\u00f3n si el nacimiento del menor tuvo lugar en su demarcaci\u00f3n consular. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, consulta la web del consulado de Espa\u00f1a que te corresponda.<\/p>\n\n
Inscribir un nacimiento en el Reino Unido en el Registro Civil espa\u00f1ol<\/strong><\/h2>\n
Darse de alta en el Registro de Matr\u00edcula Consular<\/strong><\/h3>\n
Recopilar los documentos necesarios<\/strong><\/h3>\n
Documentos necesarios<\/strong>:<\/h4>\n
\n
Cosas que tener en cuenta respecto a los certificados de nacimiento y matrimonio:<\/strong><\/h4>\n
\n
Solicitar Apostillas<\/strong><\/h3>\n
Solicitar traducciones juradas<\/strong><\/h3>\n