[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
A diferencia de otros pa\u00edses, el ejercicio profesional del traductor jurado en Espa\u00f1a est\u00e1 regulado y toda la informaci\u00f3n al respecto puede consultarse en la versi\u00f3n vigente del Reglamento de la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas<\/a>.<\/p>\n Cierta pr\u00e1ctica opcional por parte de algunos traductores y la incorrecta interpretaci\u00f3n de los requisitos oficiales a veces dan lugar al rechazo injustificado de traducciones juradas perfectamente v\u00e1lidas. Con este art\u00edculo pretendo aclarar los requisitos espec\u00edficos de certificaci\u00f3n, firma, fecha y sello que afectan a las traducciones juradas y las copias adjuntas de los originales para visibilizar la situaci\u00f3n.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Consulta los requisitos de una traducci\u00f3n jurada digital<\/a> para Espa\u00f1a.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Los requisitos de certificaci\u00f3n, firma, fecha y sello se establecen en el art\u00edculo 18 del Reglamento<\/a>, que copio abajo con elementos destacados en negrita que aclaro posteriormente:<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#eaeaea” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”|||10px|false|false” hover_enabled=”0″ border_width_left=”5px” border_color_left=”#00642d” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n 1. Los Traductores Jurados y los Int\u00e9rpretes Jurados certificar\u00e1n con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones<\/b>.<\/span><\/p>\n 2. En el sello deber\u00e1n figurar, al menos en castellano, necesaria y exclusivamente, y sin adici\u00f3n de ninguna otra menci\u00f3n o s\u00edmbolo, los siguientes datos:<\/span><\/p>\n a) Nombre y apellidos del Traductor Jurado o Int\u00e9rprete Jurado.<\/span><\/p>\n b) Idioma o idiomas para cuya traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n haya sido habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n c) N\u00famero de Traductor Jurado o Int\u00e9rprete Jurado.<\/span><\/p>\n 3. En todo caso, el contenido del sello y la certificaci\u00f3n deber\u00e1n ajustarse, respectivamente, a los modelos que se indican en los anexos I y II de este reglamento.<\/span><\/p>\n 4. Los requisitos y especificaciones para el uso de la firma electr\u00f3nica y, en su caso, del sello electr\u00f3nico se establecer\u00e1n mediante orden ministerial, en el plazo de un a\u00f1o a partir de la publicaci\u00f3n de este reglamento.<\/span><\/p>\n 5. A efectos de la comprobaci\u00f3n de la autenticidad del original<\/b> a partir del cual se ha efectuado la traducci\u00f3n, deber\u00e1 acompa\u00f1arse copia de aquel, sellado y fechado en todas sus p\u00e1ginas.<\/b> En el caso de la interpretaci\u00f3n, deber\u00e1 acompa\u00f1arse del registro de audio de la interpretaci\u00f3n y, en su caso, de su transcripci\u00f3n.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Las dos conclusiones importantes del art\u00edculo:<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Respecto a la traducci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n La certificaci\u00f3n oficial, la firma y el sello de la traducci\u00f3n jurada se a\u00f1aden al final de la traducci\u00f3n. La certificaci\u00f3n oficial reza \u00ab[\u2026] certifica que la que antecede<\/strong> es traducci\u00f3n fiel y exacta [\u2026]\u00bb, por lo que la certificaci\u00f3n (y tambi\u00e9n la firma y el sello que la acompa\u00f1an) afectan a \u00abla que antecede\u00bb, es decir, a toda la traducci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Respecto a la copia impresa del original:<\/strong><\/p>\n Se exige que la copia impresa del original vaya sellada y fechada en todas sus p\u00e1ginas por motivos de comprobaci\u00f3n de autenticidad. Los traductores no tenemos que pedir a los clientes que nos env\u00eden los documentos originales para que los comprobemos; por eso, debemos dejar constancia de haber comprobado la copia impresa que adjuntamos a la traducci\u00f3n en su totalidad. B\u00e1sicamente, sellar y fechar todas las p\u00e1ginas de esta copia impresa del original tiene una funci\u00f3n similar a la de \u00abVisto\u00bb<\/strong>; al fechar y sellar todas las p\u00e1ginas estamos diciendo que tal d\u00eda (fecha) hemos comprobado (sello) todas las p\u00e1ginas.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Lo que NO exige el Reglamento<\/strong><\/p>\n El art\u00edculo 18 en ning\u00fan momento hace referencia a firmar o sellar todas las p\u00e1ginas de la traducci\u00f3n, porque la certificaci\u00f3n (y tambi\u00e9n la firma y el sello que la acompa\u00f1an) afectan a toda la traducci\u00f3n que antecede.<\/p>\n Por este motivo, firmar y sellar todas las p\u00e1ginas de la traducci\u00f3n no solo es una pr\u00e1ctica innecesaria, sino que no es obligatoria, por lo que no puede exigirse<\/strong>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Mi opini\u00f3n personal<\/strong><\/p>\n Cuesta imaginar a un funcionario exigiendo a un notario, por ejemplo, que selle o firme escrituras de una forma que no est\u00e9 estipulada en el Reglamento Notarial. \u00bfImaginas, compa\u00f1ero traductor, decirle t\u00fa a un notario c\u00f3mo tiene que sellar o firmar la escritura que vas a traducir?<\/p>\n \u00bfPor qu\u00e9, entonces, ceder ante terceros ajenos a nuestra profesi\u00f3n, cuando exigen de forma injustificada pr\u00e1cticas opcionales no estipuladas en nuestro Reglamento?<\/p>\n Si el Reglamento oficial establece de forma clara c\u00f3mo deben presentarse las traducciones juradas para Espa\u00f1a, los traductores jurados no deber\u00edamos dejar que otros nos exijan que hagamos tal o cual cosa NO estipulada en el Reglamento que regula nuestra actividad profesional.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” use_border_color=”off” global_module=”2131″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n \u00a9 ICR-Translations.com. Todos los derechos reservados<\/strong>.<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ global_module=”2327″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#000000″ divider_position=”bottom” divider_weight=”3″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_team_member image_url=”https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/02\/Irene-web_010-300×200.jpg” icon_color=”#009035″ _builder_version=”4.16″ body_line_height=”1.3em” background_color=”#eaeaea” border_color_all=”#eaeaea” icon_hover_color=”#000000″ global_colors_info=”{}” icon_color__hover=”#000000″ icon_color__hover_enabled=”on”]<\/p>\n Irene Corchado Resmella<\/strong><\/span>\u00a0<\/span>es traductora independiente en Edimburgo. Adem\u00e1s de\u00a0Chartered Linguist<\/a><\/strong> y miembro del CIOL, es\u00a0traductora jurada\u00a0ingl\u00e9s<>espa\u00f1ol nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Como traductora jur\u00eddica<\/a><\/strong>, se especializa en derecho de sucesiones de Inglaterra y Gales, Espa\u00f1a y Escocia. Tambi\u00e9n\u00a0es miembro afiliado de STEP<\/a><\/strong>. ICR Translations est\u00e1 registrado con ICO y cuenta con seguro de responsabilidad civil.<\/p>\n [\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A diferencia de otros pa\u00edses, el ejercicio profesional del traductor jurado en Espa\u00f1a est\u00e1 regulado y toda la informaci\u00f3n al respecto puede consultarse en la versi\u00f3n vigente del Reglamento de la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas. Cierta pr\u00e1ctica opcional por parte de algunos traductores y la incorrecta interpretaci\u00f3n de los requisitos oficiales a veces dan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-jurada-juridica"],"yoast_head":"\n\u00bfCu\u00e1les son los requisitos de traducci\u00f3n jurada para Espa\u00f1a?<\/strong><\/h2>\n
\n