[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
La salida efectiva del Reino Unido de la Uni\u00f3n Europea el 31 de diciembre de 2020 ha supuesto una complicaci\u00f3n adicional al reconocimiento y ejecuci\u00f3n en Espa\u00f1a de las sentencias dictadas en el Reino Unido. Desde el 1 de enero de 2021 la ejecuci\u00f3n de sentencias brit\u00e1nicas en Espa\u00f1a (cuyos procedimientos se hayan instado a partir de dicha fecha) exige un tr\u00e1mite de reconocimiento previo llamado exequatur<\/em>.<\/p>\n Este breve art\u00edculo pretende ofrecer un resumen general de qu\u00e9 es un procedimiento exequatur<\/em> de divorcio, c\u00f3mo y cu\u00e1ndo se solicita, y c\u00f3mo organizar traducciones juradas al espa\u00f1ol para dicho procedimiento.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Para los fines espec\u00edficos de este art\u00edculo, dirigido a parejas del Reino Unido en las que alguno de los c\u00f3nyuges es ciudadano espa\u00f1ol o se traslada a Espa\u00f1a, el t\u00e9rmino exequatur<\/em> se refiere al procedimiento jur\u00eddico necesario para el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n en Espa\u00f1a de sentencias dictadas en el Reino Unido, cuando el procedimiento para el que se dicta la sentencia se inici\u00f3 en el Reino Unido a partir del 1 de enero de 2021.<\/p>\n El reconocimiento en Espa\u00f1a de sentencias brit\u00e1nicas dictadas en el Reino Unido hasta el 31 de diciembre de 2020 lo reg\u00eda (y lo sigue rigiendo) un r\u00e9gimen simplificado aplicable en toda la Uni\u00f3n Europea (conocido como \u00abBruselas I bis\u00bb). Una sentencia dictada hasta el 31 de diciembre de 2020 puede registrarse en Espa\u00f1a mediante solicitud de registro en un Registro Civil (debe presentarse una traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol<\/a><\/strong> de la sentencia) o en un consulado de Espa\u00f1a en el Reino Unido.<\/p>\n Dado que el Reino Unido ya no es pa\u00eds miembro de la UE, las sentencias brit\u00e1nicas dictadas a partir del 1 de enero de 2021 requieren reconocimiento previo mediante el procedimiento exequatur<\/em> para poder registrarse y ejecutarse en Espa\u00f1a.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Una situaci\u00f3n habitual que me encuentro como traductora jurada de ingl\u00e9s es la de parejas multiculturales que se casan y posteriormente se divorcian en el Reino Unido, donde uno de los c\u00f3nyuges es ciudadano espa\u00f1ol o vive en Espa\u00f1a. Normalmente la persona a favor de la cual se dicta la sentencia de divorcio la que solicita el procedimiento exequatur<\/em>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Quien tenga que reconocer y ejecutar una sentencia de divorcio dictada en el Reino Unido a partir del 1 de enero de 2021 debe iniciar el procedimiento exequatur<\/em> de divorcio en Espa\u00f1a mediante solicitud de exequatur<\/em> y presentar una serie de documentos, tales como los siguientes (lista no exhaustiva):<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ image_icon_custom_margin=”|||15px|false|false” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Divorcios otorgados en Inglaterra y Gales<\/strong>: para las demandas de divorcio presentadas a partir de abril de 2022 se necesita la sentencia conocida como final order<\/em><\/strong>; para las demandas de divorcio presentadas hasta abril de 2022 se necesita la sentencia conocida como decree absolute<\/em>.<\/p>\n Divorcios otorgados en Escocia<\/strong>: la sentencia se conoce como extract decree of divorce<\/em><\/strong>.<\/p>\n Si el procedimiento finaliza con \u00e9xito, el juzgado espa\u00f1ol autorizar\u00e1 el reconocimiento de la sentencia de divorcio brit\u00e1nica, lo que permitir\u00e1 el registro de la sentencia y que este surta efecto en Espa\u00f1a.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Las traducciones juradas son aquellas certificadas por un traductor que tenga el nombramiento de traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Este tipo de traducci\u00f3n es la que se exige en Espa\u00f1a para tr\u00e1mites oficiales tales como los procedimientos exequatur<\/em> de divorcio.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Las traducciones juradas son siempre independientes de los documentos que se traducen; esto significa que ni los sustituyen ni tienen ning\u00fan efecto sobre los mismos. A la hora de presentar documentaci\u00f3n para un tr\u00e1mite, siempre debe presentarse el documento en cuesti\u00f3n, acompa\u00f1ado de su traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Todos los documentos extranjeros expedidos en una lengua que no sea el espa\u00f1ol requieren traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol (a menos que, por alg\u00fan motivo, est\u00e9n exentos).<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Como parte del procedimiento exequatur<\/em> de divorcio, debes legalizar o apostillar y posteriormente traducir todos los documentos brit\u00e1nicos. Dado que las Apostillas se expiden en un formato multiling\u00fce que incluye versi\u00f3n en espa\u00f1ol, no requieren traducci\u00f3n (aunque pueden incluirse en la traducci\u00f3n, si se desea); esto significa que puedes solicitar la Apostilla de un documento antes o despu\u00e9s de organizar la traducci\u00f3n. Lo importante es recordar que, a la hora de presentar la documentaci\u00f3n, debes tener los documentos originales apostillados y las traducciones juradas al espa\u00f1ol listas.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Como traductora jurada de ingl\u00e9s, puedo ayudarte con las traducciones que necesites como parte del procedimiento exequatur<\/em> de divorcio. Una vez que tengas todos los documentos necesarios, ponte en contacto<\/a><\/strong> y env\u00eda copias escaneadas completas por correo electr\u00f3nico para recibir presupuesto formal.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ background_enable_color=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n \u00a9 ICR Translations. Todos los derechos reservados.<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_module=”2327″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#000000″ divider_position=”bottom” divider_weight=”3″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_team_member image_url=”https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/10\/Irene-Irene-Corchado-Resmella-17.jpg” icon_color=”#009035″ _builder_version=”4.25.1″ body_line_height=”1.3em” background_color=”#eaeaea” border_color_all=”#eaeaea” icon_hover_color=”#000000″ global_colors_info=”{}” icon_color__hover=”#000000″ icon_color__hover_enabled=”on”]<\/p>\n Irene Corchado Resmella<\/strong><\/span>\u00a0<\/span>es traductora independiente en Edimburgo. Adem\u00e1s de\u00a0Chartered Linguist<\/a><\/strong> y miembro del CIOL, es\u00a0traductora jurada\u00a0ingl\u00e9s<>espa\u00f1ol nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Como traductora jur\u00eddica<\/a><\/strong>, se especializa en derecho de sucesiones de Inglaterra y Gales, Espa\u00f1a y Escocia. Tambi\u00e9n\u00a0es miembro afiliado de STEP<\/a><\/strong>. ICR Translations est\u00e1 registrado con ICO y cuenta con seguro de responsabilidad civil.<\/p>\n [\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La salida efectiva del Reino Unido de la Uni\u00f3n Europea el 31 de diciembre de 2020 ha supuesto una complicaci\u00f3n adicional al reconocimiento y ejecuci\u00f3n en Espa\u00f1a de las sentencias dictadas en el Reino Unido. Desde el 1 de enero de 2021 la ejecuci\u00f3n de sentencias brit\u00e1nicas en Espa\u00f1a (cuyos procedimientos se hayan instado a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3971,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3970","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-jurada-juridica"],"yoast_head":"\nSobre el procedimiento exequatur<\/em> de divorcio en Espa\u00f1a<\/strong><\/h2>\n
\u00bfQu\u00e9 es un procedimiento exequatur<\/em>?<\/strong><\/h3>\n
\u00bfQui\u00e9n tiene que iniciar un procedimiento exequatur<\/em> de divorcio?<\/strong><\/h3>\n
\u00bfEn qu\u00e9 consiste el procedimiento exequatur<\/em> de divorcio?<\/strong><\/h3>\n
\n
Sobre las sentencias de divorcio<\/strong><\/h4>\n
Traducci\u00f3n jurada para procedimientos exequatur<\/em> de divorcio en Espa\u00f1a<\/strong><\/h2>\n
Sobre las traducciones juradas para Espa\u00f1a<\/strong><\/h3>\n
El papel de las traducciones juradas<\/strong><\/h3>\n
Documentos que requieren traducci\u00f3n jurada<\/strong><\/h3>\n
Cu\u00e1ndo solicitar traducciones juradas al espa\u00f1ol<\/strong><\/h3>\n
C\u00f3mo encargar traducciones juradas<\/strong><\/h3>\n