{"id":4127,"date":"2025-11-03T09:42:12","date_gmt":"2025-11-03T09:42:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/?p=4127"},"modified":"2025-11-03T09:42:17","modified_gmt":"2025-11-03T09:42:17","slug":"elecciones-municipales-en-escocia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/blog\/elecciones-municipales-en-escocia\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo funcionan las elecciones municipales en Escocia"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]Como ciudadana de la UE, los dos tipos de elecciones en las que puedo votar aqu\u00ed son las elecciones municipales de Escocia y las elecciones al Parlamento escoc\u00e9s. Antes de votar en mis primeras elecciones pas\u00e9 bastante tiempo inform\u00e1ndome sobre el proceso. En este art\u00edculo actualizado comparto informaci\u00f3n sobre c\u00f3mo funcionan las elecciones municipales en Escocia, as\u00ed como diferencias con el sistema espa\u00f1ol, algunas curiosidades y vocabulario relacionado. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Autoridades municipales y circunscripciones en Escocia<\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]El sistema electoral municipal de Escocia es much\u00edsimo m\u00e1s simple que el de Inglaterra. El pa\u00eds se divide en 32 autoridades municipales (councils<\/em><\/strong>) y cada una de ellas se divide, a su vez, en circunscripciones o distritos electorales (wards<\/em><\/strong>). [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_custom_margin=”|||15px|false|false” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” global_colors_info=”{}”]Recuerda<\/strong>: el t\u00e9rmino \u00abcircunscripci\u00f3n electoral\u00bb tiene dos posibles traducciones al ingl\u00e9s brit\u00e1nico, dependiendo del tipo de elecciones. En las elecciones municipales, la circunscripci\u00f3n se denomina ward<\/em>, mientras que en las elecciones generales del Reino Unido se llama constituency<\/em>. [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Sistema electoral municipal escoc\u00e9s<\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]El sistema de votaci\u00f3n en las elecciones municipales escocesas es el llamado single transferable vote system<\/em><\/strong>, <\/em>en el que puedes votar por tantos candidatos como quieras, pero debes enumerarlos por orden de preferencia (ej. 1 para tu favorito, 2 para el siguiente, y as\u00ed). Para que un candidato salga elegido, tiene que recibir un n\u00famero m\u00ednimo de votos (quota<\/em><\/strong>), que se calcula del siguiente modo: (N\u00famero de votos v\u00e1lidos) \/ (n\u00famero de esca\u00f1os + 1) + 1 Los votos se contabilizan por orden de preferencia. Primero se contabilizan los candidatos favoritos (1) y los que obtengan o superen el n\u00famero m\u00ednimo de votos salen elegidos. Si nadie sale elegido, se procede a excluir al candidato con menos votos y esos votos se transfieren a los siguientes candidatos en orden de preferencia (2). Y as\u00ed sucesivamente. Si en cualquier momento hay solo dos candidatos, el m\u00e1s votado sale elegido, aunque no obtenga el n\u00famero m\u00ednimo establecido. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

C\u00f3mo votar en las elecciones municipales en Escocia<\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]El sistema de votaci\u00f3n en las elecciones municipales escocesas es el llamado single transferable vote system<\/em><\/strong>, <\/em>en el que puedes votar por tantos candidatos como quieras, pero debes enumerarlos por orden de preferencia (ej. 1 para tu favorito, 2 para el siguiente, y as\u00ed). Para que un candidato salga elegido, tiene que recibir un n\u00famero m\u00ednimo de votos (quota<\/em><\/strong>), que se calcula del siguiente modo: (N\u00famero de votos v\u00e1lidos) \/ (n\u00famero de esca\u00f1os + 1) + 1 Los votos se contabilizan por orden de preferencia. Primero se contabilizan los candidatos favoritos (1) y los que obtengan o superen el n\u00famero m\u00ednimo de votos salen elegidos. Si nadie sale elegido, se procede a excluir al candidato con menos votos y esos votos se transfieren a los siguientes candidatos en orden de preferencia (2). Y as\u00ed sucesivamente. Si en cualquier momento hay solo dos candidatos, el m\u00e1s votado sale elegido, aunque no obtenga el n\u00famero m\u00ednimo establecido. \"Elecciones [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]Normalmente tienes un plazo de un mes para confirmar los datos en l\u00ednea. En la carta avisan de que tienes la obligaci\u00f3n legal (you are legally required to<\/em>) de responder, en letras grandes y en negrita. Las elecciones siempre se celebran un jueves. Aproximadamente un mes antes del d\u00eda de las elecciones, recibes una tarjeta (poll card<\/em><\/strong>) con todos los datos sobre d\u00f3nde y cu\u00e1ndo ir a votar, tu n\u00famero de votante y una serie de instrucciones en el reverso. La tarjeta simplemente es para fines informativos y no es necesario llevarla contigo al colegio electoral (polling station<\/em><\/strong>). Los colegios electorales abrir\u00e1n de 07:00 a 22:00. Acudes a tu colegio, das nombre y tu direcci\u00f3n y ya puedes votar. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#f7f7f7″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_custom_margin=”|||15px|false|false” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” global_colors_info=”{}”]Curiosidad<\/strong>: los brit\u00e1nicos no tienen carn\u00e9 de identidad. En el Reino Unido no piden pasaporte ni ning\u00fan otro documento de identidad para muchas cosas para las que en Espa\u00f1a se necesita el DNI. Aqu\u00ed en lugar del DNI, vas por la vida dando tu c\u00f3digo postal como m\u00e9todo identificativo. [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]El resultado de las elecciones municipales en Escocia (y en otras elecciones en el Reino Unido) no se conoce la misma noche de la votaci\u00f3n, sino el d\u00eda siguiente. El recuento, que se hace mediante un sistema electr\u00f3nico, no empieza hasta el viernes por la ma\u00f1ana y no se conocen los resultados hasta el viernes por la tarde. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Alcaldes en Escocia<\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]En Escocia no hay alcaldes (mayors<\/em>) como los de Inglaterra, aunque s\u00ed hay una figura con funciones similares. Las autoridades locales escocesas (council areas<\/em>) eligen a una persona que preside y representa el council<\/em> , cuyo cargo normalmente se llama Provost<\/em><\/strong>. Sin embargo, en Edimburgo y otras tres ciudades importantes (Glasgow, Aberdeen y Dundee), esta figura se llama Lord Provost<\/em>. El cargo de Lord Provost<\/em> de Edimburgo no es de elecci\u00f3n directa, sino que lo eligen cada cuatro a\u00f1os los 63 miembros del City of Edinburgh Council. El elegido de entre ellos se convierte en presidente de la autoridad local (Convener of the Council<\/em><\/strong>), pero contin\u00faa con sus labores habituales de concejal. En calidad de Lord Provost, se encarga de representar al council<\/em> en acontecimientos y entidades importantes, ejerciendo un papel de embajador de la ciudad; para ello \u00a0le asisten un adjunto (Depute Lord Provost<\/em><\/strong>) y varios funcionarios de apoyo llamados bailies<\/em><\/strong>. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Curiosidades sobre las elecciones municipales en Escocia<\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n