{"id":414,"date":"2015-10-22T08:28:30","date_gmt":"2015-10-22T07:28:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/?p=414"},"modified":"2024-06-25T10:58:05","modified_gmt":"2024-06-25T09:58:05","slug":"puntuacion-diferencias-espanol-ingles-tabla-comparativa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.icr-translations.com\/es\/blog\/puntuacion-diferencias-espanol-ingles-tabla-comparativa\/","title":{"rendered":"Puntuaci\u00f3n: 5 diferencias entre el espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s (con tabla comparativa)"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Es curioso que cuando aprendemos ingl\u00e9s nunca nos ense\u00f1an c\u00f3mo puntuar. Mucha gram\u00e1tica, mucho vocabulario y lo \u00fanico que aprendemos de la puntuaci\u00f3n en ingl\u00e9s es que las oraciones interrogativas y exclamativas solo llevan signo de cierre. Ya est\u00e1.<\/p>\n

Es verdad que algunas reglas de puntuaci\u00f3n no var\u00edan de un idioma a otro, pero siempre hay diferencias que conviene saber, especialmente si trabajas en entornos internacionales y utilizas el ingl\u00e9s escrito de forma habitual. Por influencia del ingl\u00e9s es posible que sin darte cuenta hayas adoptado la puntuaci\u00f3n inglesa, sobre todo al escribir emails. (\u00a1Ay, esos encabezamientos con coma al final!).<\/p>\n

En este art\u00edculo analizo brevemente cinco diferencias de puntuaci\u00f3n entre el espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s. Al final incluyo una infograf\u00eda con una tabla comparativa para que te sea m\u00e1s f\u00e1cil visualizarlo y aprender las diferencias.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Encabezamiento de cartas y correos electr\u00f3nicos<\/strong><\/span><\/h2>\n

En espa\u00f1ol<\/strong><\/span> la forma de saludo y el nombre de la persona a la que nos dirigimos va separado por una coma. Al nombre de la persona le siguen dos puntos.<\/p>\n

Hola, Juan:<\/em><\/p>\n

En ingl\u00e9s<\/span> <\/strong><\/span>el \u00fanico signo de puntuaci\u00f3n en encabezamientos es la coma que va al final.<\/p>\n

Hi John,<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

N\u00fameros<\/strong><\/span><\/h2>\n

En espa\u00f1ol <\/strong><\/span>los decimales se separan con coma.<\/p>\n

8,34<\/em><\/p>\n

En ingl\u00e9s<\/strong><\/span> los decimales se separan con punto.<\/p>\n

8.34<\/em><\/p>\n

En espa\u00f1ol <\/strong>los millares se separan con un espacio fino. (El atajo de teclado es Alt + 08201)<\/p>\n

2 500<\/em><\/p>\n

En ingl\u00e9s<\/span> <\/strong><\/span>los millares se separan con coma.<\/p>\n

2,500<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Di\u00e1logos<\/strong><\/span><\/h2>\n

En espa\u00f1ol<\/strong><\/span> los di\u00e1logos comienzan con raya y no hay espacio de separaci\u00f3n entre la raya y el inicio de la oraci\u00f3n.<\/p>\n

\u2014\u00bfDe d\u00f3nde es?<\/em><\/p>\n

\u2014De Barcelona.<\/em><\/p>\n

En ingl\u00e9s <\/strong>los di\u00e1logos comienzan con comillas.<\/p>\n

\u201cLet\u2019s go,\u201d she said.<\/em><\/p>\n

En espa\u00f1ol<\/strong><\/span> los incisos van entre rayas (sin espacio de separaci\u00f3n) y los signos de puntuaci\u00f3n van despu\u00e9s de la raya, como puede verse en este ejemplo de R\u00e9quiem por un campesino espa\u00f1ol<\/em>:<\/p>\n

\u2014No es verdad \u2014dijo alguien\u2014. Es porque el zapatero dicen que era agente de Rusia.<\/em><\/p>\n

En ingl\u00e9s<\/strong><\/span> los incisos van fuera de las comillas y los signos de puntuaci\u00f3n van dentro de las comillas.<\/p>\n

\u201cI think,\u201d he said \u201cthat it\u2019s about ten miles from here.\u201d<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Citas<\/strong><\/span><\/h2>\n

En espa\u00f1ol<\/strong><\/span> las citas textuales se reproducen entre comillas latinas (\u00ab\u00bb) y los signos de puntuaci\u00f3n se escriben despu\u00e9s de las comillas de cierre.<\/p>\n

\u00abBien puede haber pu\u00f1alada sin lisonja, mas pocas veces hay lisonja sin pu\u00f1alada\u00bb. <\/em>Francisco de Quevedo.<\/p>\n

En ingl\u00e9s<\/strong><\/span> brit\u00e1nico las citas textuales se reproducen tradicionalmente con las comillas simples (\u2018 \u2019) o single quotes,<\/em> aunque el uso de las comillas inglesas (\u201c \u201d) o double<\/em> va en aumento, por influencia del ingl\u00e9s de EE. UU.<\/p>\n

\u2018Attitude is a little thing that makes a big difference.’<\/em>\u00a0 Winston Churchill<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Enumeraciones<\/strong><\/span><\/h2>\n

Tanto en espa\u00f1ol como en ingl\u00e9s brit\u00e1nico todos los elementos de una enumeraci\u00f3n se separan mediante comas excepto el pen\u00faltimo y el \u00faltimo, separados por las conjunciones y<\/em> u o<\/em> (and<\/em> u or<\/em>).<\/span><\/p>\n

Tengo que comprar huevos, galletas, leche y cereales.<\/em><\/p>\n

She visited London, Edinburgh, Swansea and Cardiff.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, en ingl\u00e9s de EE. UU.<\/strong> con frecuencia a la conjunci\u00f3n le precede una coma (conocida como Oxford comma<\/em>).<\/p>\n

She visited London, Edinburgh, Swansea, and Cardiff<\/em><\/p>\n

En ingl\u00e9s brit\u00e1nico <\/strong>solamente debe utilizarse si hay ambig\u00fcedad.<\/p>\n

She had soup, a sandwich, macaroni and cheese. <\/em>(Comi\u00f3 sopa, un s\u00e1ndwich, macarrones y queso).<\/p>\n

She had soup, a sandwich, and macaroni and cheese.<\/em> (Comi\u00f3 sopa, un s\u00e1ndwich y macarrones con queso).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

\"Diferencias<\/a><\/p>\n

Fuentes consultadas:<\/strong><\/span><\/p>\n

    \n
  1. Real Academia Espa\u00f1ola 2013: El buen uso del espa\u00f1ol. Espasa Libros, S.L.U. \u2013 Barcelona<\/span><\/li>\n
  2. https:\/\/www.ox.ac.uk\/sites\/files\/oxford\/media_wysiwyg\/University%20of%20Oxford%20Style%20Guide.pdf<\/a><\/span><\/li>\n
  3. http:\/\/www.sussex.ac.uk\/informatics\/punctuation\/<\/a><\/span><\/li>\n
  4. http:\/\/www.economist.com\/styleguide\/introduction<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#009035″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” content_max_width=”900px” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” image_icon_custom_padding=”5px|||15px|false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

    Lectura recomendada: <\/b>Breves apuntes sobre abreviaturas, s\u00edmbolos, siglas y acr\u00f3nimos<\/a><\/span><\/p>\n

    [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” global_module=”3368″ theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ background_enable_color=”off” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

    \u00a9 ICR Translations. Todos los derechos reservados<\/strong>.<\/em><\/p>\n

    [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”DESCARGO DE RESPONSABILIDAD” open_toggle_text_color=”#000000″ open_toggle_background_color=”#eaeaea” closed_toggle_background_color=”#eaeaea” icon_color=”#000000″ open_icon_color=”#000000″ _builder_version=”4.16″ title_text_color=”#000000″ title_font=”din-next-pro-regular|700|||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”18px” closed_title_font=”|700|||||||” closed_title_font_size=”18px” body_font_size=”16px” background_color=”#eaeaea” text_orientation=”left” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

    Este art\u00edculo se publica \u00fanicamente a t\u00edtulo<\/strong> informativo y<\/strong> en ning\u00fan caso constituye asesoramiento jur\u00eddico<\/strong>. No tomes decisiones bas\u00e1ndote en la informaci\u00f3n aqu\u00ed publicada y sin recibir asesoramiento profesional previo. ICR Translations no se responsabiliza de las p\u00e9rdidas ni los da\u00f1os ocasionados como resultado de o relacionados con el uso de esta web.<\/em><\/p>\n

    [\/et_pb_toggle][et_pb_code _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]

    \n\t\t\t\t