SERVICIOS
TRADUCCIÓN
ICR es tu socio ideal de servicios de traducción jurada, jurídica, turística y creativa.
Idiomas:
- Inglés<>español
- Ruso>español
TRANSCREACIÓN
Un cóctel lingüístico que combina traducción y creación y va más allá de la traducción de palabras de una lengua a otra. El objetivo del texto final es generar la misma respuesta emocional en el lector meta que el generado por el texto original.
Idioma:
- Español
REDACCIÓN DE CONTENIDO
ICR te ayudará a alcanzar tus objetivos de marketing de contenidos, ya sea redactando artículos para blogs o redes sociales o a través de su servicio de consultoría lingüística y cultural. Especialización en el sector del turismo y los viajes.
Idioma:
- Español
CAMPOS DE ESPECIALIDAD
JURADA Y JURÍDICA
Certificados (nacimiento, defunción, antecedentes penales)
Contratos
Poderes notariales
Testamentos
MARKETING
Notas de prensa
Contenido web
Documentación corporativa
Presentaciones
TURISMO
Guías de destinos
Descripciones de propiedades
Artículos promocionales
Artículos para blogs
Hablemos de tu proyecto
¿QUIÉN ES ICR?
IRENE CORCHADO RESMELLA
Traductora autónoma desde 2010 y redactora de contenido. Traductora-intérprete jurada de inglés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Antigua redactora y editora de contenido turístico para HostelBookers y Hostelworld. Bloguera de viajes en español e inglés.
Ubicación: Oxford (Reino Unido)
años como traductora
años como redactora de contenido
años como residente en el extranjero
CLIENTES SATISFECHOS
Recomendaría ICR Translations por la agradable atención, la rapidez en el trabajo y la disponibilidad para contactar con ella en cualquier momento del día. Ha sido un placer poder tratar con alguien agradable, a la que le gusta su trabajo y lo hace con gusto. El servicio recibido ha sido maravilloso.
Rebeca (Cambridge)Desde localizar contenido para infografías, entradas de blog y notas de prensa hasta crear artículos de viaje únicos que generan interación u optimizar contenido web para fines de SEO, el trabajo de Irene es de gran calidad y lo entrega incluso antes de la fecha límite. Si buscas a alguien que te ayude con contenido en español recomiendo a Irene encarecidamente.
Filipe GouveiaLos documentos ya me han llegado. Ha realizado un trabajo espectacular, tanto por calidad como por rapidez en el servicio. Eficiencia y eficacia inmejorable. Quiero hacerle saber que siempre y cuando tenga oportunidad para ello, recomendaré sus servicios.
Orlando (Cambridge)LO ÚLTIMO EN EL BLOG
La adaptación como estrategia de traducción: ejemplo de Vis a vis
Hace unos meses mi novio R y yo terminamos de ver la segunda temporada de Vis a vis, que en inglés han llamado Locked Up. Verla con subtítulos en inglés me ha permitido analizar las decisiones de traducción y a R aprender léxico poco recomendable como «chichi», «papo»... read more
Traducción jurada y legalización de documentos: términos que a menudo se confunden
Si alguna vez necesitas legalizar o traducir documentos oficiales escucharás términos como «legalización», «certificación», «compulsa» o «traducción jurada». Si, además, vives en el Reino Unido, escucharás también certified copy y certified translation. La similitud... read more