by ICRtranslations | Sep 22, 2020 | TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
De vez en cuando me llegan correos de clientes preguntando si les puedo sellar una traducción para «hacerla jurada» pensando, quizá, en que enviar una traducción agilizará (y abaratará) el proceso. Mi respuesta habitual es que, sintiéndolo mucho, no ofrezco servicios...
by ICRtranslations | Jul 15, 2020 | TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
Por política general, ICR Translations no envía presupuestos de traducción jurada sin antes ver el documento original que necesitas traducir. El motivo es que, sin ver el documento, no puedo evaluar los elementos que debo evaluar para presupuestar correctamente. Para...
by ICRtranslations | May 26, 2020 | TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
No. Las traducciones juradas no caducan. Dicho esto, algunos documentos originales sí caducan. Y como a las traducciones juradas se les adjunta una copia fechada y sellada del documento original correspondiente (requisito oficial de traducción jurada), es posible que...
by ICRtranslations | Jul 5, 2018 | AUTÓNOMOS
Cualquier relación requiere de cierto esfuerzo por las partes para que funcione y las relaciones entre empresas y autónomos no son una excepción. Si no quieres estar buscando sustitutos constantemente, haz todo lo posible por mantener una buena relación con tus...
by ICRtranslations | Abr 20, 2018 | MARKETING DE CONTENIDOS
A la hora de externalizar la redacción de contenido de tu empresa una cosa está clara: la creación de buen contenido comienza siempre por tener unas buenas instrucciones. Para un redactor autónomo, no hay peor cliente que aquel que no proporciona un documento...
by ICRtranslations | Dic 12, 2017 | REINO UNIDO: trámites
En las bodas, a menos que las dos familias se conozcan bien, siempre cuesta que los invitados se mezclen, ya que uno suele juntarse con el círculo de amigos o familiares con el que acuda. No hay de qué sorprenderse: es más fácil que hacer el esfuerzo de presentarse a...
by ICRtranslations | Nov 21, 2017 | REINO UNIDO: trámites
Casarse es una de las cosas más emocionantes para cualquier pareja, así como una de las más estresantes. Planear este día especial suele ser más complicado de lo que uno espera; sobre todo si se trata de una boda bilingüe, porque conlleva una serie de dificultades y...
by ICRtranslations | Oct 31, 2017 | AUTÓNOMOS, TRADUCCIÓN (general)
Mucha gente habla de los nativos como si el mero hecho de serlo les otorgara un título de profesional de la lengua. «Esto lo ha escrito un nativo, así que tiene que estar bien». «Mi compañera de trabajo es nativa y dice que no hay errores en el texto». «Es nativa, así...
by ICRtranslations | Oct 2, 2017 | LO ÚLTIMO DE ICR
Según mi experiencia, la carrera de Traducción e Interpretación atrae a estudiantes con intereses y planes de lo más variados. De mis amigos y compañeros de la UGR, pocos tenían claro entonces que querían dedicarse a traducir o interpretar. Algunos la eligieron por...
by ICRtranslations | Sep 19, 2017 | TRADUCCIÓN (general)
Hace unos meses mi novio R y yo terminamos de ver la segunda temporada de Vis a vis, que en inglés han llamado Locked Up. Verla con subtítulos en inglés me ha permitido analizar las decisiones de traducción y a R aprender léxico poco recomendable como «chichi», «papo»...
