¿Eres albañil u otro profesional de la construcción y quieres dar el salto a Inglaterra para buscar nuevas oportunidades laborales? En este artículo comparto cuáles son los requisitos necesarios y los trámites que debes realizar y respondo a algunas preguntas frecuentes. Al final también encontrarás una lista de enlaces útiles para buscar trabajo.
Objetivo: obtener una tarjeta CSCS
Hay distintos tipos de tarjeta que expide el Construction Skills Certification Scheme a los profesionales de la construcción. Deberás solicitar el tipo de tarjeta correspondiente a tu profesión.
Si quieres trabajar como peón (labourer) en Inglaterra la tarjeta que debes pedir es la verde; si eres un albañil con experiencia (experienced worker) debes solicitar la roja; y si eres un obrero cualificado (skilled worker) debes pedir la azul.
En la página de CSCS hay un buscador de tarjetas que puedes utilizar para saber qué tarjeta te corresponde. Simplemente haz una búsqueda de tu profesión y sigue los pasos.
Requisitos y trámites
Formación
Los candidatos deben demostrar que cuentan con la formación necesaria para llevar a cabo el trabajo. Debes enviar los títulos y diplomas españoles a NARIC junto con la traducción jurada al inglés para su correspondiente homologación.
Prueba
En la mayoría de los casos deberás aprobar una prueba, CITB Health, safety and environment, en los dos años anteriores a la solicitud de la tarjeta. El examen se realiza por ordenador y tiene un coste de 19,50 £. Aquí puedes solicitar la prueba.
Si quieres asegurarte de que vas bien preparado al examen puedes descargar la aplicación móvil de revisión del CITB, disponible en 14 idiomas.
Pago
La tarjeta cuesta 30 £. Puedes realizar el pago enviando un cheque a nombre de CITB junto con la solicitud y el resto de documentos o llamar al 0344 994 4777 y hacer el pago por teléfono con tarjeta de crédito o débito.
Solicitud y documentos
Una vez que tengas los títulos y diplomas homologados, hayas aprobado la prueba y realizado el pago (en caso de hacerlo por teléfono) deberás enviar un email a [email protected] con lo siguiente:
- Certificado y carta de NARIC
- Copia de tus documentos y su traducción jurada al inglés
- Formulario de solicitud con fotografía y debidamente rellenado, incluyendo la profesión exacta por la que solicitas la tarjeta.
Existen varios tipos de solicitud. Hay una para profesionales técnicos o con puestos de supervisor o jefe, otra para profesionales cualificados y otro para profesionales de nivel operario.
También puedes enviar toda la documentación por correo a la siguiente dirección:
CSCS, PO Box 114, Bircham Newton, King’s Lynn, PE31 6XD
Preguntas frecuentes
¿Qué requisitos de formación necesito para solicitar una tarjeta CSCS?
En el buscador de tarjetas puedes ver qué títulos (británicos) se necesitan en cada caso.
¿Cuánto tardaré en recibir la tarjeta?
Normalmente un par de días, aunque si haces la solicitud por correo postal el trámite puede tardar unos 10 días.
Si finalmente no necesito una tarjeta CSCS ¿me devolverán el dinero?
No. La tasa de solicitud no es reembolsable.
Tengo un nivel de inglés intermedio. ¿Hay algún curso de inglés especializado para trabajadores de la construcción?
New College Group ofrece cursos de inglés en Mánchester especializados para trabajadores de la construcción e incluye un módulo de elaboración de CV, preparación de entrevistas y orientación profesional.
¿Hay alguna ayuda económica disponible para cubrir los gastos de formación y de solicitud?
CSCS no ofrece ayuda económica directamente. Si eres desempleado acude a tu oficinal más próxima de JobCentre Plus para recibir información sobre posibles ayudas.
¿Qué hago si pierdo la tarjeta?
Puedes solicitar una tarjeta nueva por teléfono (0344 994 4777). Deberás pagar 30 £ de nuevo con tarjeta de crédito o débito.
Condicionales laborales
Los trabajadores de la construcción suelen trabajar 39 horas a la semana, aunque es habitual trabajar horas extra por las tardes y durante los fines de semana para cumplir objetivos. También es frecuente el trabajo por temporadas.
El sueldo básico que recibe un trabajador de la construcción cuando empieza su carrera ronda las 15 000 £ al año. Operarios con experiencia pueden ganar entre 16 000 £ y 21 000 £ anuales y los trabajadores con tareas de supervisión pueden ganar hasta 24 000 £ al año.
Enlaces útiles (en inglés) sobre el sector de la construcción
Enlaces útiles para la búsqueda de trabajo:
- http://www.indeed.co.uk/construction-jobs
- http://www.ukjobsnet.com/building-construction-jobs
- http://www.reed.co.uk/jobs/construction-property
- http://www.jobsite.co.uk/jobs/buildingtradesandlabour
- https://www.randstad.co.uk/jobs/s-construction-property/
- http://www.cv-library.co.uk/search/Construction-jobs
- https://jobs.telegraph.co.uk/jobs/construction/
- http://www.fish4.co.uk/jobs/construction-and-skilled-trades/
- http://www.careersinconstruction.com/
AVISO: La información de este artículo es correcta en el momento de la publicación. ICR Translations no se responsabiliza de posibles cambios en los requisitos posteriores a la última actualización del artículo. Para más información, consulta tu caso concreto con CSCS. Ten en cuenta que la información de este blog se muestra solo como referencia y a título informativo, por lo que en ningún caso debe considerarse asesoramiento profesional.
© ICR-Translations.com. Todos los derechos reservados.
Irene Corchado Resmella es traductora independiente en Edimburgo. Además de Chartered Linguist y miembro del CIOL, es traductora jurada inglés<>español nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Como traductora jurídica, se especializa en derecho de sucesiones de Inglaterra y Gales, España y Escocia. También es miembro afiliado de STEP. ICR Translations está registrado con ICO y cuenta con seguro de responsabilidad civil.
