¿Eres trabajador social y estás pensando en empezar o continuar tu carrera en Inglaterra? Sigue leyendo y entérate de cuáles son los requisitos y trámites necesarios para poder ejercer la profesión. También podrás leer algunas preguntas frecuentes y consultar enlaces que te resultarán muy útiles durante la búsqueda de trabajo.
El requisito principal para ejercer como trabajador social en Inglaterra es registrarse en el Health & Care Professions Council, o HPCP. Ten en cuenta que el HPCP solo regula la profesión en Inglaterra. Las otras tres instituciones reguladoras de la profesión en el Reino Unido son el Scottish Social Services Council (SSSC) en Escocia, el Care Council for Wales (CCW) en Gales y el Northern Ireland Social Care Council (NISCC) en Irlanda del Norte.
Proceso de registro en el Health & Care Professions Countil
Si has hecho la carrera de Trabajo Social en algún país de la CEE o Suiza debes solicitar el registro en el HPCP por la vía del reconocimiento mutuo europeo (European Mutual Recognition, o EMR).
En la página oficial del Health & Care Professions Council puedes descargar el formulario de registro, instrucciones para rellenar el formulario y un documento sobre tu formación académica (course information form) que debe rellenar tu universidad. Además, deberás adjuntar los siguientes documentos:
- Fotografía de tamaño carné, según los requisitos específicos del Reino Unido (el fondo debe ser de color crema o gris claro, no blanco);
- Copia compulsada de un documento que confirme tu identidad y de otro que confirme tu domicilio actual;
- Certificado de situación profesional;
- Copia compulsada del título universitario y su correspondiente traducción jurada al inglés
El HPCP no devuelve documentos, así que asegúrate de enviar solo copias compulsadas o fotocopias (según el caso).
Los documentos que no estén en lengua inglesa, deberán ser traducidos por un traductor jurado.
En la página web también puedes descargar una serie de documentos adicionales (no tienes que enviarlos) sobre ética laboral y sobre los estándares profesionales que debe tener un trabajador social para ejercer en Inglaterra.
Conocimientos de inglés
Aunque oficialmente los trabajadores sociales de países de la CEE y Suiza no tienen la obligación de enviar un certificado acreditativo de su nivel de inglés, si aceptan tu solicitud de registro, deberás demostrar las competencias necesarias para llevar a cabo la profesión, lo que exige tener un nivel equivalente a un 8 en el examen IELTS o 118/120 en el TOEFL (versión en línea).
Algunas preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta registrarse?
¿Cuánto dura el registro?
¿Qué pasa después de enviar todos los documentos?
¿Qué ocurre si no cumplo todos los requisitos?
Salarios
Según datos de la National Careers Service proporcionados a modo de referencia, esto es lo que suelen ganar los trabajadores sociales en Inglaterra al año:
- Sin experiencia: entre 19 500 £ y 25 000 £
- Con experiencia: entre 25 000 £ y 35 000 £
- Con mucha experiencia: hasta 40 000 £
El salario medio nacional de un trabajador social en el Reino Unido es de 27 104 £ anuales, según PayScale, la mayor base de datos de perfiles salariales del mundo.
Otros enlaces útiles (en inglés)
Información adicional: BASW (British Association of Social Workers)
La BASW es la asociación profesional de trabajadores sociales más grande del Reino Unido, cuyo objetivo es promocionar los mejores servicios de trabajo social para aquellos que lo necesiten, además de garantizar unas buenas condicionales laborales para los trabajadores. Ser miembro ofrece muchas ventajas, desde un seguro profesional y consultoría gratuita hasta recibir publicaciones del sector o la oportunidad de asistir a conferencias, seminarios y quedadas. La membresía cuesta entre 9,95 £ y 20,80 £ al mes, dependiendo de tu situación actual laboral. Por ejemplo, un titulado en Trabajo Social que no esté trabajando actualmente paga 9,95 £ al mes, mientras que un trabajador social con más de cinco años de experiencia paga 20,80 £ al mes.
Si lo deseas, puedes apuntarte también al sindicato de trabajadores sociales (Social Workers Union o SWU), cuya membresía anual cuesta menos de 2 £.
Lee más información y accede a la solicitud de registro en la página de la BASW.
Datos de contacto del HCPC
Generales
Tel: 44 (0)845 300 4472
Email: [email protected]
Para consultas sobre la solicitud:
Tel: 44 (0)300 500 4472
Email: [email protected]
FB: https://www.facebook.com/hcpcuk
TW: https://twitter.com/the_hcpc
Si necesitas los servicios de un traductor jurado, ponte en contacto para pedir presupuesto.
Irene Corchado Resmella es traductora independiente en Edimburgo. Además de Chartered Linguist y miembro del CIOL, es traductora jurada inglés<>español nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Como traductora jurídica, se especializa en derecho de sucesiones de Inglaterra y Gales, España y Escocia. También es miembro afiliado de STEP. ICR Translations está registrado con ICO y cuenta con seguro de responsabilidad civil.
