Casarse es uno de los momentos más memorables en la vida, y también uno de los más estresantes, dado que suelen requerir mucha planificación y grandes dotes de paciencia. Si planear una boda ya es complicado, organizar una boda bicultural lo es aún más. Si estás pensando en casarte en Inglaterra sigue leyendo para saber cuáles son los requisitos y los trámites necesarios.

Los trámites para casarse en Inglaterra si vives aquí y tienes pareja británica son bastante más sencillos que en España. Si aún no has descartado la idea de celebrar la boda en España lee mi artículo sobre los trámites para casarse en España con un británico (en inglés).

Trámites para casarse en Inglaterra

Los pasos a seguir son solamente dos:

  • Avisar en la oficina del registro civil local que corresponda de la fecha del enlace con al menos 28 días de antelación
  • Celebrar una ceremonia religiosa o civil pasados los 28 días del aviso

Aviso de la fecha del enlace en el registro civil

Aunque las bodas se preparan con muchísima antelación, no se puede avisar de la fecha del enlace más de un año antes de la fecha, así que no hay prisa. Siempre y cuando avises con más de 28 días de antelación, no debe haber ningún problema.

Cuando vayáis al registro civil tanto tú como tu pareja debéis pagar una tasa de 35 £ cada uno (el importe puede ser superior si alguno de los miembros de la pareja procede de un país fuera de la CEE o Suiza).

Ponte en contacto con tu registro civil más cercano y pide cita cuando reúnas todos los documentos.

Documentos necesarios en todos los casos:

  • Documento que confirme tu nombre, edad y nacionalidad (DNI, pasaporte, certificado de nacimiento, certificado de naturalización)
  • Documento que confirme tu domicilio (carné de conducir, factura del gas o de la luz de menos de tres meses, extracto bancario del mes pasado, recibo del council tax del último año, contrato de alquiler)

Documentos adicionales para casos especiales:

  • Divorciados: sentencia firme de divorcio
  • Viudos: certificado de defunción del cónyuge
s

IMPORTANTE: si alguno de los documentos que debes entregar está en español, deberás solicitar su traducción jurada al inglés. Lee toda la información sobre traducción jurada aquí.


Celebración del enlace

Si estás pensando en una boda civil tienes diversas opciones para elegir en cuanto a lugar de celebración se refiere:

  • Registros civiles
  • Templos religiosos que autorizan la celebración de ceremonias civiles
  • Locales con permiso de las autoridades locales, como mansiones u hoteles. Echa un vistazo a la lista oficial de locales autorizados.

Inscripción de matrimonio en el registro

Inscribir el matrimonio (civil) en el registro requiere el pago de una tasa de 46 £ (el precio puede variar según el registro). El certificado de matrimonio cuesta 4 £ si lo pides en el momento o 10 £ si lo pides posteriormente.

¿Te casas en Inglaterra? Ponte en contacto y solicita la traducción al inglés de tus documentos españoles.

Si te ha gustado el artículo apúntate al boletín mensual para recibir todos los artículos y novedades.

IRENE CORCHADO RESMELLA es traductora y redactora de contenido y vive en Oxford. Es traductora-intérprete jurada EN<>ES especializada en traducción jurídica, turística y de marketing. Combina sus habilidades lingüísticas con conocimientos de marketing de contenidos y una mente creativa para transmitir el mensaje correcto a tus clientes. Bloguera de viajes (EN y ES) en Piggy Traveller y fundadora de The Linguists Hive.
Share This