Actualizado el 5th January 2022 by ICRtranslations

¿Qué son los acrónimos? ¿Llevan punto los símbolos? ¿Las abreviaturas llevan tilde? Seguro que alguna vez te has hecho estas preguntas u otras similares relacionadas con las abreviaturas, los símbolos, las siglas y los acrónimos. En esta entrado hoy comparo unos breves apuntes y espero que te ayuden a recordar qué son y cómo se escriben.

ABREVIATURAS

¿Qué son?

La definición que ofrece la RAE para las abreviaturas es la siguiente: «Tipo de abreviación que consiste en la representación gráfica reducida de una palabra mediante la supresión de letras finales o centrales, y que suele cerrarse con punto».

Ejemplos de abreviaturas: art., págs., párr., ej.

Apuntes para su escritura

  • Siempre llevan un signo abreviativo, que normalmente es un punto, aunque puede ser una barra.
  • Si incluyen la vocal que lleva tilde en la versión completa de la palabra, esta se mantiene en la abreviatura.
  • Si están formadas por varios elementos debe haber un espacio entre cada uno de ellos.
  • Si pertenecen a otras lenguas deberán escribirse en cursiva

 

SÍMBOLOS

¿Qué son?

Los símbolos son representaciones gráficas de conceptos o entes utilizando signos o letras. Son de carácter convencional, han sido fijados por entidades de normalización y tienen carácter internacional.

Ejemplos de símbolos: km, cm, %, GBP, ha, €

Apuntes para su escritura

  • Cuando corresponden a una expresión en plural deben pronunciarse en plural, pero la escritura no varía.
  • Siempre se escriben sin punto.
  • Nunca llevan tilde.
  • Cada símbolo tiene una forma fija e invariable. Unos se escriben con mayúsculas (como los puntos cardinales) y otros en minúscula (como las unidades de medida).
  • Deben escribirse después de la cifra a la que se refieren y siempre separados de la misma por un espacio.

 

SIGLAS

¿Qué son?

Según la RAE las siglas son palabras formadas por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja.

Ejemplos de siglas: FMI (F[ondo] M[onetario] I[nternacional]), ONG (O[rganización] N[o] G[ubernamental])

 

ACRÓNIMOS

¿Qué son?

Los acrónimos son un tipo de sigla que pueden pronunciarse como palabras y también voces formadas con segmentos de dos o más palabras (normalmente el inicio de una y el final de otra).

Ejemplos del primer tipo: RAE (R[eal] A[cademia] E[spañola]), ovni (o[bjeto] v[olador] n[o] i[dentificado]), Talgo (T[ren] A[rticulado] L[igero] G[oicoechea] O[riol]).

Ejemplos del segundo tipo: Banesto (Ban[co] es[pañol] [de] [crédi] to), Inserso (I[nstituto] N[acional] (de) Ser[vicios] So[ciales])

Apuntes para la escritura de siglas y acrónimos

  • Se escriben sin espacios en blanco de separación ni puntos
  • Normalmente se escriben en mayúsculas. Sin embargo, los acrónimos lexicalizados que son nombres propios y tienen más de cuatro letras suelen escribirse solo con mayúscula inicial.
  • En plural puede variar su pronunciación, pero nunca su escritura. Por tanto, se debe evitar añadir una –s a las siglas en mayúsculas. Es incorrecto escribir las ONGs.
  • Los acrónimos que forman parte del léxico común siguen las reglas ortográficas para formar el plural.

 

Tabla comparativa

  Abreviaturas Símbolos Siglas Acrónimos
Qué son Representaciones gráficas reducidas de una palabra mediante la supresión de letras finales o centrales, y que suelen cerrarse con punto. Representaciones gráficas de conceptos o entes utilizando signos o letras. Palabras formadas por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja. Tipos de sigla que pueden pronunciarse como palabras y también voces formadas con segmentos de dos o más palabras.
Punto

Sí llevan punto.

Ej.

No llevan punto.

km

No llevan punto.

OTAN

No llevan punto.

RAE

Espacio

Llevan espacio si las forman varios elementos.

a. m.

Van pospuestos a la cifra y separados de ella por un espacio.

20 %

Sin espacio.

ONU

Sin espacio.

DNI

Tilde

Mantienen la tilde si la palabra completa la lleva.

Pág.

No llevan tilde.

ha

Las siglas en mayúsculas nunca llevan tilde.

RENFE

Siguen las reglas generales de acentuación gráfica.

 UGR

Mayúsculas

Respetan el uso de mayúsculas o minúsculas correspondiente a la palabra abreviada.

Sra.

Algunos sí.

EUR

Normalmente van en mayúsculas.

DVD

Nombres comunes en minúscula.

ovni

Normalmente en mayúsculas.

COI

Nombres propios con más de cuatro letras con mayúscula inicial.

Unesco

 

Plural

Se añade –s como regla general.

Págs.

Las que conservan el final de la palabra abreviada añaden –s o –es según corresponda.

Sres.

Las formadas por truncamiento extremo duplican la letra que conservan.

EE. UU.

La escritura no varía.

(10) cm

La escritura no varía.

(las) ONG

Si son parte del léxico común siguen las reglas ortográficas para formar el plural.

ovnis

© ICR Translations. Todos los derechos reservados.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

Este artículo se publica únicamente a título informativo y en ningún caso constituye asesoramiento jurídico. No tomes decisiones basándote en la información aquí publicada y sin recibir asesoramiento profesional previo. ICR Translations no se responsabiliza de las pérdidas ni los daños ocasionados como resultado de o relacionados con el uso de esta web.

Irene Corchado Resmella, traductora independiente en Edimburgo. Además de Chartered Linguist y miembro del CIOL, soy traductora jurada inglés<>español nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Como traductora jurídica, me especializo en derecho de sucesiones de Inglaterra y Gales, España y Escocia. También soy miembro afiliado de STEP. ICR Translations está registrado con ICO y cuenta con seguro de responsabilidad civil.

error: © Todos los derechos reservados
Share This