by ICRtranslations | Oct 31, 2017 | AUTÓNOMOS, TRADUCCIÓN (general)
Mucha gente habla de los nativos como si el mero hecho de serlo les otorgara un título de profesional de la lengua. «Esto lo ha escrito un nativo, así que tiene que estar bien». «Mi compañera de trabajo es nativa y dice que no hay errores en el texto». «Es nativa, así...
by ICRtranslations | Sep 19, 2017 | TRADUCCIÓN (general)
Hace unos meses mi novio R y yo terminamos de ver la segunda temporada de Vis a vis, que en inglés han llamado Locked Up. Verla con subtítulos en inglés me ha permitido analizar las decisiones de traducción y a R aprender léxico poco recomendable como «chichi», «papo»...
by ICRtranslations | Aug 23, 2017 | AUTÓNOMOS, TRADUCCIÓN (general), TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
Imagina que vas a la frutería de una gran cadena de supermercados y le dices al frutero que 4 euros por un kilo de aguacates es una barbaridad, porque el frutero de tu pueblo vende el kilo de kiwis a 2 euros. ¿Qué crees que te diría? Ahora imagina que quieres salir a...
by ICRtranslations | Aug 31, 2016 | TRADUCCIÓN (general)
Nombre completo: Cristina Marín Garcés Idiomas durante la carrera: (B) inglés (C) francés Especialidad: traducción ¿Por qué elegiste Granada para estudiar Traducción e Interpretación? Desde pequeña siempre supe que quería estudiar algo relacionado con el inglés...
by ICRtranslations | Aug 9, 2016 | TRADUCCIÓN (general)
Nombre completo: Carlos A. Miras Sampedro Idiomas durante la carrera: (B) inglés (C) francés Especialidad: traducción jurada y técnica ¿Por qué elegiste Granada para estudiar Traducción e Interpretación? En un principio eché la solicitud para entrar en la Pompeu...
by ICRtranslations | Jul 12, 2016 | TRADUCCIÓN (general)
Actualizado el 15 de marzo de 2018 Casarse es uno de los momentos más memorables en la vida, y también uno de los más estresantes, dado que suele requerir mucha planificación y grandes dotes de paciencia. Si planear una boda ya es complicado, organizar una boda...