En abril de 2020, la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL) publicó un comunicado oficial en el que confirmaba que las traducciones juradas digitales en España se aceptan como válidas, siempre que incluyan la firma electrónica del traductor mediante un certificado  de los prestadores de servicios electrónicos de confianza cualificados.

El proceso de obtención del certificado de firma electrónica requiere acreditar presencialmente tu identidad en una oficina. Debido a la pandemia y las restricciones de viaje, no me ha sido posible viajar a España hasta hace poco; de ahí mi «retraso» en cumplir este requisito adicional.

Por fin puedo decir que ICR Translations ya ofrece traducciones juradas digitales.

Este nuevo servicio 100 % digital no reemplaza los envíos postales certificados, sino que es un servicio alternativo. A partir de ahora, mis presupuestos incluyen las dos opciones de entrega disponibles para que el cliente elija el que más le convenga.

Estas son algunas de las ventajas de las traducciones juradas digitales:

  • El plazo de entrega es más reducido. Los clientes que residan en el Reino Unido reciben sus traducciones digitales un día antes que si eligen el envío postal.
  • El servicio internacional es más competitivo. El formato digital es muy conveniente para los clientes que residan fuera del Reino Unido, ya que pueden contratar mis servicios sin incurrir en gastos postales adicionales y sin preocuparse de posibles retrasos o complicaciones en aduana relacionados con entregas internacionales.
  • Un servicio remoto. Mis clientes habituales saben que no tomo ningún riesgo que pueda afectar a mis condiciones de trabajo o a mis plazos de entrega; por eso no hago traducciones juradas cuando estoy fuera (aunque no esté de vacaciones). Bueno, hasta ahora. Este nuevo servicio digital me permite aceptar proyectos de traducción jurada y trabajar en remoto en tus proyectos garantizando la misma calidad del servicio.

Si necesitas traducciones juradas, ponte en contacto y solicita presupuesto.

© ICR Translations. Todos los derechos reservados.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

Este artículo se publica únicamente a título informativo y en ningún caso constituye asesoramiento jurídico. No tomes decisiones basándote en la información aquí publicada y sin recibir asesoramiento profesional previo. ICR Translations no se responsabiliza de las pérdidas ni los daños ocasionados como resultado de o relacionados con el uso de esta web.

IRENE CORCHADO RESMELLA es traductora residente en Edimburgo. Además de Chartered Linguist y miembro del CIOL, es traductora jurada inglés<>español nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Se especializa en traducción jurada y jurídica (principalmente testamentos y documentos sucesorios) y es miembro afiliado de STEP. ICR Translations está registrado con el Information Commissioner's Office (ICO) y cuenta con seguro de responsabilidad civil.

error: © Todos los derechos reservados
Share This