by ICRtranslations | Sep 7, 2017 | REINO UNIDO: trámites, TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
Si alguna vez necesitas legalizar o traducir documentos oficiales escucharás términos como «legalización», «certificación», «compulsa» o «traducción jurada». Si, además, vives en el Reino Unido, escucharás también certified copy y certified translation. La similitud...
by ICRtranslations | Aug 23, 2017 | AUTÓNOMOS, TRADUCCIÓN (general), TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
Imagina que vas a la frutería de una gran cadena de supermercados y le dices al frutero que 4 euros por un kilo de aguacates es una barbaridad, porque el frutero de tu pueblo vende el kilo de kiwis a 2 euros. ¿Qué crees que te diría? Ahora imagina que quieres salir a...
by ICRtranslations | May 16, 2017 | REINO UNIDO: trámites, TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
Una de las cosas que más sorprenden a los británicos de los españoles el hecho de tener dos apellidos. Por lo que se ve, es algo tremendamente confuso y difícil de entender. Si vives en el Reino Unido, seguro que sabes de lo que hablo. En mis casi seis años viviendo...
by ICRtranslations | Mar 12, 2015 | TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
Como los recursos siempre vienen bien hoy hecho una pequeña lista con distintos tipos de recursos para el traductor jurídico y/o jurado de inglés. Algunos seguro que ya los conoces y los utilizas, pero otros quizá no. Espero que te sean útiles. Diccionarios y manuales...
by ICRtranslations | Feb 10, 2015 | TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
Un reciente comentario muy positivo de un cliente me ha hecho reflexionar sobre la importancia de la presentación de los documentos en traducción jurada. Estamos de acuerdo en que lo realmente importante es la calidad de la traducción. Utilizar la terminología, la...
by ICRtranslations | Nov 6, 2014 | TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA
(Actualizado el 22 de septiembre de 2021) Si eres español residente en el Reino Unido, en algún momento necesitarás legalizar y traducir documentos para trámites oficiales. En este artículo comparto el proceso de legalización de documentos y traducciones juradas,...